警督没理会他。“此外，脸上、头皮及胸部有多处咬痕，符合遭遇动物掠食的表征。”

Лейтенант даже бровью не ведет. «Кроме того, на лице, голове и груди присутствуют следы укусов. Вероятно, падальщиков».

如同玫瑰娇羞于自己的鲜红颜色，罗莎常常面带哀伤。她没理会别人教导的礼仪，只顾挥舞矮人展现灵活。

Как розу красит жгучий солнца вызов, так нашу Розу жгут капризы. Манерам ей учиться не пристало, она лишь Карликом махала.

她是唯一对邀请做了回应的人--其余的人谁也没理会。

She was the only person who replied to the invitation none of the others bothered.

她没理会你。

Она не удостаивает вас словом.

它会没事的，别理它了。

Ничего с ним не будет. Заживет как на собаке.

我没时间理会这个，再会。

У меня нет времени. Прощай.

我们现在没时间理会这个。

У нас сейчас нет на это времени.

我没空理会这件事。那你呢？

У меня нет на все это времени. А у тебя?

耸了耸肩。解释没有意义，她不会理解。

Пожать плечами. Нет смысла объяснять – все равно она не поймет.

我会没事的。我们走。我们尽快将他处理掉。

Все у меня будет в порядке. Пошли. Мы его разделаем под орех.

并没有太多人会理性看待合成人的议题。

Мало кто столь справедливо относится к синтам.

噢，我很好。我会没事的。能理解墙上的意志真的很好。

О, я в порядке. Буду в порядке. В порядке воли, замкнутой стенами.

我和美洲开拓公司都没有时间理会这个。

У меня нет на это времени, и у Апк его тоже нет.

命...命令。我们听说它们会有用，没理由对此怀疑。

Приказ-с-с. Нам сказали, что они сработают. С чего нам было сомневаться?

没什么，你不会理解的。这是一件很荣耀的事情。

Ничего. Это дело чести, тебе не понять.

没时间理会一个眼高于顶的诺德人，继续走。

У меня нет времени на норда, который думает, что он лучше всех остальных. Шагай дальше.

无论你要什么都先算了吧，我现在没时间理会。

Не лезь ко мне сейчас. Мне некогда.

我会准备设备、开始熬煮共鸣之水。没理由拖延了。

Я приготовлю инструментарий и начну варить Отзвук. Медлить не стоит.

他没有理会你。“警督——这跟案子有什么∗关联∗吗？”

Он не обращает на тебя ни малейшего внимания. «Лейтенант, эта находка как-то ∗связана∗ с расследованием?»

我们继续踏上冒险之旅，没有理会之前遇到的奇怪戒指。

Мы направились дальше, не обращая внимания на странное кольцо.

没想到你这么认真，没关系啦，只要跟着我，慢慢都会理解的。

Не ожидала, что ты такая зануда. Проехали. Просто оставайся рядом, и всё поймёшь.

嘿，你真是个强悍的浑球，我就知道我会留下来不是没理由的。

Какой же ты жестокий ублюдок... Я знал, что не зря тут сижу.

很有趣，心理会在不该有意义之处多加解释。我还没有想过呢。

Любопытно. Разум придумывает смысл там, где его не предполагалось. Об этом я не думал.

真的？好，我会的。没理由继续留在这里了。我们有事情要处理！

Правда? Вот и славно. Незачем нам тут тогда торчать. Других дел хватает!

没…没关系，只要说清楚今天是我的休息日，大家也一定会理解的。

Н-ничего... я просто скажу, что у меня выходной. Уверена, они поймут.

要是我没理解错的话，您的意思是会帮助怪物解决困境，而不是拔刀相向？

Если я правильно тебя понимаю, ты бы предпочел помочь чудовищу, а не убивать его?

我们还没真正理解发生了什么。不到 40 岁是不会理解阿兹海默症的。

Мы не очень понимали, что происходило. Ты не заболеваешь Альцгеймером, когда тебе под сорок.

那一下肯定很疼。警督抬头望着教堂的屋顶，没有理会你的小脾气。

Было больно. Лейтенант поднимает взгляд и смотрит на крышу церкви, не обратив внимания на эту мини-истерику.

我们没有理会他，就如我们没有理会伊士冉一样。大厅被攻击的时候他也在里面……

Мы слушали его не больше, чем Израна. Он был в Зале, когда на нас напали...

什么？你是谁？对不起，但是我们没时间理会访客、商队或者其他东西。

Что? Вы кто? Извините, но сейчас мы не принимаем гостей, торговцев, или кто уж вы там.

可是，是要找「飞云商会」帮忙吗？那可是璃月大名鼎鼎的商会之一，没理由帮我们吧？

Ты уверен, что хочешь к ним обратиться? Это большая серьёзная организация, с чего бы они стали нам помогать?