更则道你庄家每葫芦提没见识

пусть даже в твоей деревне ни в одной башке не найдёшь и капли рассудка...

当然是来历和含义咯，一看你就没见识…

Я имею в виду происхождение и скрытый смысл слов, конечно же.

就光一句「挺有特色」就完了？真没见识…

И всё? «Особенное»? Ты действительно не понимаешь...

这么没见识？这里是茂才公的府上，做矿石生意的大户人家。

Неужели непонятно? Это дом Маоцай Гуна, крупнейшего дельца в сфере добычи руды.

若是有没见识的人调侃刻晴的发簪稍显陈旧，品相不佳，她不仅不生气，还会表现得格外骄傲。

Некоторые от недалёкого ума подтрунивают над Кэ Цин за то, какая изношенная у неё заколка, но она не злится, а даже гордится этим.

“我这里应有尽有。还有好些你没见识过的……”

У меня есть то, что вам нужно, и то, чего вы ни разу не видели…

你还没见识到我最为强大的一面呢！

Тебе меня не одолеть!

活了这把年纪…还从没见识过这等剑技。

Давно я живу... Но таких ударов не видел...

世界真正残酷的一面你还没见识到呢。

Этот мир порой так жесток.

好厉害的船。我从来没见识过。

Корабль просто... поражает воображение!

受我们指派随行的扈从还没见识过实战，务必注意。

Оруженосцы, которых мы к тебе приставим, еще не видели серьезного боя. Так что береги их.