河东狮子吼
hédōng shīzi hǒu
см. 河东狮吼
ссылается на:
河东狮吼hédōng shīhǒu
букв. рычит львица к востоку от реки; орать, устраивать скандал
букв. рычит львица к востоку от реки; орать, устраивать скандал
hé dōng shī zi hǒu
比喻妒悍的妻子发怒,并借以嘲笑惧内的人。宋洪迈《容斋三笔‧陈季常》:“陈慥字季常……自称‘龙丘先生’,又曰‘方山子’。好宾客,喜畜声妓,然其妻柳氏绝凶妒,故东坡有诗云:‘龙丘居士亦可怜,谈空说有夜不眠。忽闻河东师子吼,拄杖落手心茫然。’”按,河东是柳姓的郡望,暗指陈妻柳氏;师(狮)子吼,佛家以喻威严,陈慥好谈佛,故东坡借佛家语以戏之。后用以比喻妒悍的妻子发怒,并借以嘲笑惧内的人。中国近代史资料《太平天国‧夫道》:“夫道本于刚,爱妻要有方。
пословный:
河东狮子 | 狮子吼 | ||