沸腾炉
fèiténglú
печь кипящего слоя
топка с кипящим слоем
fèiténglú
锅炉的一种,因烧煤时空气把煤粒吹得上下翻动,像开水沸腾而得名。导热强度高,可烧用劣质煤或矸石。fluidized bed furnace
furnace in fluid bed
примеры:
来吧,大厨。把炉子点上,让它们沸腾吧。
Готово, шеф. Зажигай плиту и вари.
战斗开始了。第一波攻击者有可能摧毁防栅并深入弗坚防线。为了削弱对方的士气,杰洛个跟卓尔坦决定启动一种古老的矮人机关,把沸腾的油浇在敌人身上。卓尔坦负责左边的大锅炉,杰洛特负责右边的控制杠杆。
И начался штурм. Даже первая волна атакующих могла бы уничтожить баррикаду и прорваться за стены Вергена. Чтобы охладить вражеский пыл, Геральт и Золтан решили запустить старый краснолюдский механизм и вылить на головы неприятеля кипящее масло. Золтан побежал к чанам с левой стороны, а Геральт устремился к рычагам по правую сторону стен.
пословный:
沸腾 | 炉 | ||
1) кипеть; кипение; кипящий
2) бить ключом, бурлить
3) перен. бурлить; бурно реагировать
|
1) печь, топка, котел; очаг; горн
2) жаровня; курильница
3) топка; плавка
|