刚刷了油漆

только покрасили

给门刷上油漆

brush paint onto a door

油漆(粉刷)工作

малярные работы

椅子上刚刷了油漆

стул только что покрасили

把门窗全部刷上油漆

перекрасить все окна и двери

把油漆罐和刷子递上来。

Pass up the paint pot and brush.

滴着油漆的刷子；充满猛烈抨击的演讲

A brush dripping paint; a speech that dripped invective.

我的房间只要刷一点油漆就能焕然一新。

Моя комната тут же обновится, если её покрасить.

辛迪，我需要一些油漆。还有你的刷子。

Синди, мне нужно немного краски. И твоя кисть.

他们刷了一层油漆以防止船只被海水氧化。

They painted a coat of paint to prevent the oxidation of the ship by seawater.

再多刷几层油漆，这地方看起来就正点极了。

Пару раз покрасить, и тут все будет нормально.

我已经有重燃油了，而且骷髅头辛迪那里有一只漆刷…

Мазут у меня уже есть, а кисть найдется у Синди Череп...

不，这完全不一样。我不想在上面刷油漆。我只是被它∗吸引∗了。

Нет, это совсем другое. Я не хочу его раскрашивать. Он просто меня ∗притягивает∗.

漆刷——检查完毕，重燃油——检查完毕…现在唯一要做的，就是粉刷墙壁。

Кисть — есть, мазут — есть. Теперь осталось только расписать стену.

新涂的油漆粘不住墙壁，因此我得把它全部刮掉，重新刷过。

The new paint wont adhere to the walls so I’ll have to strip it all off and start from scratch.

你手上的重燃油可以作为颜料，骷髅头辛迪手上有漆刷。这样完全是可行的。

Мазут в качестве краски у тебя уже есть, а кисть найдется у Синди Череп. Вполне осуществимо.

你能想像被雇来帮这地方刷油漆的人多辛苦吗？搞不好到现在他还在刷。

Представляешь, если бы тебя наняли все тут покрасить? Пришлось бы возиться до второго пришествия.

你已经得到了用作颜料的重燃油——红色的！——而且骷髅头辛迪有一只漆刷。可以开工了。

Мазут в качестве краски у тебя уже есть, — он же красный! — а кисть найдется у Синди Череп. Решено.

船身是亮黄色的，新刷的柏油上面涂了一层工业油漆。你看着它倒映在水面上，还有出厂编号：A72。

Днище лодки выкрашено в ярко-желтый цвет. Промышленная краска поверх свежей смолы. Ты видишь, как в воде отражается заводской номер: A72.

“街道会再一次布满鲜红。一股巨大的激流，将会在埃斯佩兰斯路侵泄而下。你等着瞧吧。”女孩用刷子沾满油漆，然后涂画在下面的墙壁上。

«По улицам вновь побегут красные реки. Бурным потоком, стремящимся на рю-д’Эсперанс. Подождите — и увидите». Девушка стряхивает кисть, и брызги краски садятся на стену внизу.

你在马丁内斯的港口附近看见一面特别漂亮的墙，于是决定为它更增添一份艺术上的美丽。首先要找把刷子吧？谁会有呢？然后是油漆和行动本身。

В Мартинезе, неподалеку от причала, вы видите невероятно прекрасную стену и решаете приумножить это великолепие, выразив себя как художник. Но для этого сначала нужно найти кисть. У кого ее можно взять? Еще понадобятся краска и сам по себе творческий порыв.