一层油漆

a coat of paint

油一层漆

нанести слой лака

涂上一层油漆

крыть масляной краской

(船底)防污漆层, (航底)防污油漆

противообрастающее покрытие

几桶油漆放在一层旧报纸上。

На старых газетах стоят ведра с краской.

油漆颜料和涂层自动化情报检索系统

автоматизированная информационно-поисковая система лакокрасочных материалов и покрытий, АИПС ЛКМиП

他们刷了一层油漆以防止船只被海水氧化。

They painted a coat of paint to prevent the oxidation of the ship by seawater.

再多刷几层油漆，这地方看起来就正点极了。

Пару раз покрасить, и тут все будет нормально.

外面的墙…说不定可以漆层新的油漆、或者修补一番？

Я вот тут думал немного подкрасить... Может, обновить стены снаружи...

船身是亮黄色的，新刷的柏油上面涂了一层工业油漆。你看着它倒映在水面上，还有出厂编号：A72。

Днище лодки выкрашено в ярко-желтый цвет. Промышленная краска поверх свежей смолы. Ты видишь, как в воде отражается заводской номер: A72.

你开了口。现在墙壁会安静地重复这条信息，持续大约10年左右，直到海风降解了油漆，给这座城市再增添一层∗残渣∗。

Ты высказался. Стена теперь будет беззвучно повторять твое послание миру — еще лет десять, пока морской воздух не разъест окончательно краску, превратив ее в очередной слой городской пыли.