头层油漆

первая окраска

примеры:

一层油漆

a coat of paint

涂上一层油漆

крыть масляной краской

(船底)防污漆层, (航底)防污油漆

противообрастающее покрытие

他们刷了一层油漆以防止船只被海水氧化。

They painted a coat of paint to prevent the oxidation of the ship by seawater.

再多刷几层油漆，这地方看起来就正点极了。

Пару раз покрасить, и тут все будет нормально.

外面的墙…说不定可以漆层新的油漆、或者修补一番？

Я вот тут думал немного подкрасить... Может, обновить стены снаружи...

巨魔魔让男人变当兵的！巨魔头头说：带油漆，男人就带油漆。

Я могу тебя сделать солдат. Тогда я сотник. Я говорю - принеси краску, и людь принесет краску.

пословный:

头	层	油漆
tóu I 1) голова 2) вершина, верхушка; начало; конец 3) причёска 4) головка; кончик; остриё 5) остаток; огрызок 6) первый; головной 7) сторона; аспект 8) шеф; начальник; глава; главарь 9) сч. сл. а) для скота б) для головок чеснока и т.п. II [tou]суффикс некоторых существительных; 石头 [shítou] - камень 骨头 [gútou] - кость 全词 >>	céng сущ. /счётное слово 1) этаж, ярус; слой; пласт, горизонт; многоэтажный, [много]ярусный; слоистый, многослойный; нагромождённый слоями 2) постройка (счётное слово для многоэтажных зданий) 3) момент, пункт, вопрос	yóuqī 1) лак, политура 2) масляная краска 3) лакировать; красить