玻璃油灰(腻子)玻璃油灰

стеклянная замазка

玻璃腻子(油灰)

стеклянная замазка

玻璃油灰(腻子)

стеклянная замазка

酚醛树脂油灰(腻子)酚醛树脂油灰

бакелитовая замазка

酚醛树脂油灰(腻子)

бакелитовая замазка

沾满泥巴的靴子，油腻的头发、外套上还有血迹…真邋遢！

Сапожищи все в грязи, волосы сальные, на куртке кровь... Что за свинтус!

但它∗就是∗，不是吗？种什么样的花，就结什么样的果。爱情的种子是黑色和油腻的。

Но ведь фальшивка же. Что заложено в зерно, то из него и прорастет. Зерно любви черно и жирно.

这本书污迹斑斑、油光发亮，不知被哪些油腻的手摸过留下了印子。

Книга, вся перепачканная и скользкая от того, что ее хватали пальцами в масле.

看看你做了什么，你那油腻的爪子！在我呼叫守卫前把你的爪子从我的东西上拿开！

Что ты творишь, неумеха? Сейчас же убери свои кривые руки, а то позову стражу!

你的头发油腻腻的，上面还沾着附近煤场吹出的点点飞灰。远处的某个地方，烟囱伸长了它的脖子。

У тебя на голове гнездо жирных волос, присыпанных пеплом местных угольных электростанций. Где-то вдалеке в небо поднимаются столбики дыма.

噢，我现在真的不想闲聊。你不如先回家去招呼妻子和孩子，然后改天再顺着你留下的油腻痕迹找回来。

Ох, что-то мне сейчас совсем не до болтовни. Возвращайся-ка домой, к жене и детишкам. Может, вернешься сюда как-нибудь в другой раз.

安妮特看着你刮过胡子之后刺楞楞的下巴。它与周围油腻腻的络腮胡形成了鲜明的对比。“也许我可以跟你说说我们的书？”

Аннетт смотрит на твой шершавый бритый подбородок. Он резко контрастирует с обрамляющими его засаленными бакенбардами. «Может, я лучше расскажу вам о наших книгах?»

“怎么，说得像你从来没有在休息室里热过剩菜一样？”他用小叉子把油腻腻的香肠串起来，然后把它移到一个软绵绵的纸盘上。

«Ой, да ладно. Можно подумать, ты никогда не подогревал остатки еды в комнате отдыха». Он протыкает жирную сосиску маленькой вилкой и перекладывает на мягкую бумажную тарелку.

死气沉沉的领带看起来像是动物尸体上色彩斑斓的肠子：油腻、诡异、还很恶心。到底是什么能让一个男人把这种讨厌的东西戴在脖子上？

Безжизненный галстук выглядит как цветная кишка какого-нибудь мертвого животного: маслянистый, инородный и просто отвратительный во всех отношениях. Что могло заставить человека обернуть вокруг шеи что-то настолько мерзкое?