你负责维持治安——我会信守我的诺言。

Сохраните мир — и я выполню свою часть сделки.

警察负责维持治安。

The police are responsible for the preservation of law and order.

是的，马丁内斯的街道上真的需要更多治安维持者。

Да, на улицах Мартинеза как раз не хватает самопровозглашенных борцов с преступностью.

“法律上不是的。但事实如此，”他看了看周围。“马丁内斯∗实际上∗是靠码头工人工会来维持治安的。”

С юридической точки зрения — нет. В реальности — да. — Он оглядывается. — Де-факто за порядком в Мартинезе следит профсоюз докеров.

为维护社会治安秩序

для защиты законности и правопорядка в обществе

“不，老兄。我不知道……我猜工会还是会维持周边的治安，但是……”他看着那位晕乎乎的同伴。“现在交给谁来做呢？”

Ну не. Не знаю... Профсоюз, наверное, и дальше будет следить тут за порядком, но... — он смотрит на своего невменяемого напарника. — Кто теперь будет этим руководить?

那些把啤酒当早餐的人？大家说工会有一支叫∗哈迪兄弟∗的武装小队，据说是专门负责∗维持治安∗的。我觉得应该就是他们。

Бугаи, которые пьют пиво на завтрак? Я слышал о вооруженной ячейке профсоюза, которую называют ∗парнями Харди∗ и которые отвечают за тот самый ∗порядок∗. Думаю, это они.

Министерство охраны общественного порядка РСФСР (1962. 08. 30-1966. 09. 17)俄罗斯联邦苏维埃社会主义共和国社会治安部

МООП РСФСР

“工会在马丁内斯分担了一部分维持治安的工作，至少跟帮派有关的地方是这样，”警督回复到。“这就是附近没有多少有组织犯罪的原因。”

Профсоюз занимается охраной порядка в Мартинезе — с бандами, по крайней мере, он способен разобраться, — отвечает за него лейтенант. — Поэтому организованной преступности здесь немного.

形象工程？还是说这是你煽动∗叛乱∗的方式？啧啧，我还以为你们这些执法者应该以维持治安为己任呢？

Трата денег ради престижа? Или вы надеетесь так поднять ∗восстание∗? Ай-ай-ай, а я-то думал вы, законники, призваны хранить мир?

“了解那三个法案是很好的，”警督抬起埋在笔记本里的头，“特别是我们在外面∗维持治安∗的时候。”

Те, кто несут ∗службу∗, — лейтенант поднимает взгляд от своих заметок, — должны быть хорошо осведомлены об этих трех законах.

作为rcm的一名警督，我致力于维护瑞瓦肖的社会治安。

Я — лейтенант ргм, и моя цель — поддерживать закон и порядок в Ревашоле.

城镇守卫负责维持城内治安，他们可不喜欢有人拿着武器四处游荡。不想找麻烦的话，你还是将剑收起来吧…

Стражники следят за порядком, и им не нравится, когда кто-то разгуливает с оружием наголо. Во избежание неприятностей держите клинок в ножнах.

总之，唯有当严刑峻罚加之于违法之徒时，才能维持社会安定。

To sum up, only when strict punishment can be imposed on the lawless, can social stability be maintained.

我们想藉此警告城里的男女居民切勿进入下水道。尽管英勇的神殿守卫还在不断努力维持治安，但下水道依然是相当危险的地方。

Пользуясь случаем, предостерегаем достопочтенных горожан от посещения каналов под городом. Несмотря на постоянные усилия Храмовой стражи, это по-прежнему весьма опасное место.

你应该离开了。这里的安宁不会维持太久的。纳迦们很快就会卷土重来，为他们的女祭司复仇。

А теперь тебе надо идти. Скоро здесь будет небезопасно. Наги явятся мстить за свою жрицу.