治理整顿
zhìlǐ zhěngdùn
улучшение условий и наведение порядка (упорядочение экономической среды и оздоровление экономического порядка - мероприятия, проводившиеся в 1989 г. для ликвидации «перегрева экономики» Китая)
zhìlǐ zhěngdùn
привести в порядок (навести порядок), привести в норму (два мероприятия, проводившиеся в 1989-1990 гг. для ликвидации «перегрева экономики»)улучшение условий и наведение порядка в чем-л; упорядочение экономической среды и оздоровление экономического порядка
zhì lǐ zhěng dùn
improvement and rectificationzhìlǐ zhěngdùn
1) v.p. improvement and rectification
2) n. economic improvement and rectification
примеры:
治理整顿需要体制改革的配合, 同时也为改革的深入和健康发展创造了必要的条件
оздоровление экономики может осуществляться лишь в сочетании с мерами по реформе экономической сист
进行治理整顿, 是符合经济建设和经济体制改革客观要求的正确决策
стремление к оздоровлению экономической среды и наведению порядка в экономике было правильным решени
清理整顿各类公司
screen and rectify various kinds of companies
пословный:
| 治理 | 整顿 | ||
1) управлять, распоряжаться (чем-либо)
2) приводить в порядок, упорядочивать
3) умиротворить, обуздать
|
1) упорядочивать, приводить в порядок (норму); налаживать, наводить порядок
2) правильно размещать; выстраивать (напр. войска); выравнивать; равняться; выстраиваться в линию (о войсках, процессии); располагать[ся] в порядке
|