迪奥娜用来治疗酒鬼酒精依赖的主要手段就是她的冰元素之力。

Основной способ лечения алкогольной зависимости, который практикует Диона - применение силы Крио элемента.

某些治疗辐射的手段会您疲乏程度增加，短期间内免疫力降低，增加染上疾病的风险。

Некоторые антирадиационные средства повышают усталость и временно снижают иммунитет, в результате чего повышается вероятность заболеть.

以政治手段寻求和平基本协议

Основное соглашение по достижению мира политическими средствами

作为一种政治手段的行刺古已有之

тайные убийства как политический метод существуют с давних пор

通过政治手段谋求和平的程序性协定

Соглашения о процедуре поиска мира политическими средствами

我不用你来教我在天际怎么玩政治手段。

Не учи меня играть в высокую политику в Скайриме.

没想到害虫防治手段也要用在探险者身上……

И вот исследователи стали вредителями...

使恢复之球的治疗持续时间延长150%。恢复之球的每一段治疗都会激活憎恨之王，使基本技能的冷却时间缩短1秒。

Исцеление от сфер регенерации действует на 150% дольше. Каждый такт исцеления от сфер регенерации активирует «Владыку Ненависти», сокращая время восстановления базовых способностей на 1 сек.

不能通过常规手段治愈。目标范围和命中率降低。

Нельзя вылечить обычными способами. Снижает точность и прицельную дальность.

强迫一个有完全行为能力的成年人接受他不愿接受的医疗手段，就等同于侵犯人身罪。

Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека, не желающего принимать его, равноценно насилию.

科德温军队里并非所有人都认同国王的政治手段。然而谁都不敢说出来。

Не все в каэдвенской армии поддерживают политику короля, но никто не осмеливается сказать это открыто.