-лен, -льна〔形〕可行手术的, 能施手术治疗的. Больной ～лен. 病人可以用手术治疗。

оперативное лечение - 手术治疗

оперативное лечение

只能通过手术治疗

можно вылечить только оперативным путём; можно вылечить только с помощью операции

斜视(治疗)手术

операция коррекции косоглазия

手术后放射治疗(法)

послеоперационная радиотерапия

别胡扯了！这双魔术手什么都能治疗。

Чепуха! Эти волшебные руки вылечат что угодно.

高效治疗术卷轴

Свиток: Быстрое лечение

高效他人治疗术卷轴

Свиток: Лечение ближних

强效群体治疗术卷轴

Свиток: Высшее лечение

我不会他人治疗术。

Я не знаю заклинания Лечение ближних.

以烧灼术治疗疖子：研究纪录

Излечение чирьев прижиганием. Научные штудии

“以烧灼术治疗疖子：研究纪录”

"Излечение чирьев прижиганием. Научные штудии".

快用巫术治疗我，你这淘气的家伙！

Ну, покажи, на что ты способна, развратная ведьма!

秘源术士，你的治疗术比我高多了。谢谢你...

Ты гораздо лучший лекарь, чем я. Спасибо...

我找到了她，那样我就可以~咳嗽~...我可以向她学习... 学习治疗术... 来保护...

Я пришла к ней, чтобы... ~кашляет~ чтобы учиться... учиться лечить... и защищать...

恢复系学派专注于操控生命力量，并用来施放治疗术、驱散不死者、魔法结界等法术。

Магическая школа восстановления управляет жизненной силой и позволяет применять такие заклинания, как Лечение, Отпугивание нежити и Малый оберег.

学习恢复系魔法的人都很清楚他人治疗术的必要性。你能在我身上施术吗？那才能证明你的实力。

Те, кто владеют магией Восстановления, обычно знают заклятье Исцеляющие руки. Можешь его применить? Так ты покажешь свое умение.

为了加入冬驻学院，我需要对着学院门口的尼尔雅施展他人治疗术以证明我有简单的施法能力。

Чтобы вступить в Коллегию Винтерхолда, мне нужно показать, что мне знакомы основы магии, и наложить чары Исцеляющие руки на экзаменатора у входа в Коллегию.