手法治疗

shǒufǎ zhìliáo

мануальная терапия

примеры:

教堂的祈礼牧师芭芭拉，曾惊讶于他治疗脱臼的手法之娴熟。

Обилие «неудач» Беннета научило его преодолевать их в будущем.

无法治疗

Неизлечимость

新治疗法

new cure

气溶胶治疗法

аэрозольтерапия

说你认出了这些切口。这是治疗者或学者的手法，而不是什么鱼贩子能做到的。

Сказать, что, судя по надрезам, здесь поработал не рыбак, а естествоиспытатель.

没有别的治疗法？

Другое лекарство?

用针刺疗法治愈疾病

effect a cure by acupuncture treatment

治疗法术同时恢复耐力。

Лечебные заклинания также восстанавливают запас сил.

这是某种……治疗法术吗？

Это было что... целительные чары?

治疗法术？你是个祭司吗？

Целительные чары? Ты что, из храма?

治疗法术总是让我头晕……

У меня от целительских чар голова кружится...

术后疗法；康复期的治疗护理

послелечебное наблюдение

治疗法术效果提高50%。

Лечебные заклинания на 50% более эффективны.

治疗法术效果提高10%。

Лечебные заклинания на 10% более эффективны.

治疗法术？那真的有必要吗？

Исцеляющие чары? Я что, так плохо выгляжу?

治疗法术和药剂会伤害你。

Исцеляющие заклинания и зелья будут наносить вам урон.

问她有没有尝试过治疗法术。

Спросить, не пыталась ли она применить целебную магию.

一个治疗法术？你是个祭司吗？

Целительные чары? Ты что, из храма?

治疗法术效果增加 50%。

Лечебные заклинания на 50% более эффективны.

医疗材料不足，无法治疗损伤。

Недостаточно лекарств, чтобы восстановить здоровье.

没有别的办法了吗？没有别的治疗法能帮你了吗？

Но разве тебе никак нельзя помочь? Нет другого лечения, другого лекарства?

祈求好运吧让他们很快研究出治疗法吧。

Сплюнь и постучи по дереву! Ты не заболеешь, а лекарство скоро будет найдено.

如果没找到治疗法的话，没人可以活下来。

Как печально. Мне жаль всех этих людей. Никто из них не выживет, если лекарство не найдут в ближайшее время.

你不在的时候，我替咱们的朋友赞吉吉又想了一个高招。我相信他有成为治疗者的潜质。主要是因为治疗法术从不失手。

В твое отсутствие я попробовала изменить подход к нашему другу ЗенКики. Думаю, он может стать неплохим лекарем. В основном потому, что целительные заклинания действуют всегда.

决定你需要一个能够使用治疗法术的人。

Решить, что вам требуется целитель.

水疗法水的外用和内服，作为各种病症的治疗方法

Internal and external use of water as a therapeutic treatment for all forms of disease.

机械疗法用机械方法（如按摩）对疾病进行治疗的方法

Medical treatment by mechanical methods, such as massage.

只是早晚的事，要是没办法治疗，只会越来越恶化。

Это лишь вопрос времени. Если я не приму препарат, дальше будет только хуже.

什么？“发现疗法”是什么意思？根本没有方法治疗……

Что? В каком смысле "найти лекарство"? От этого нет лекарства...

疯狂只有一种治疗法，西塞罗。那就是我！

Есть только одно лекарство от твоего безумия, Цицерон. Это я.

我的爱人几年前离开这地方去找这种病的治疗法。

Моя возлюбленная покинула это место много лет назад, отправившись на поиски лекарства.

我记得我们已经说好了，要用我的方法治疗乌马。

Я думала, мы договорились, что возьмемся за Уму по-моему.

金疗法用金的化合物治疗某些疾病，如风湿性关节炎

The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds.

一名队伍成员生命值过低，请使用治疗药剂或治疗法术。

Здоровье одного из членов вашего отряда почти на нуле. Воспользуйтесь лечебным зельем или заклинанием.

让目标腐烂，目标无法被治疗法术或治疗药剂治疗，反而会遭受伤害。

Вызывает угасание жертвы, причем исцелить ее магией или зельями невозможно: от них будет только хуже!

你想听听我去年夏天想出来的治疗酵母菌感染的顺势疗法吗？

Хочешь узнать о гомеопатическом лекарстве от молочницы, который я обнаружила прошлым летом?

пословный:

手法	法治	治疗
shǒufǎ 1) средство, приём, техника 2) уловка, трюк	fǎzhì управление на основе законов; юр. верховенство права	zhìliáo 1) лечиться; лечебный, целебный, терапевтический 2) лечение, терапия 3) игр. целитель, хилер