我一定要回到村里……但我时间无多，而且自己也走不了……你是治疗者吗？在……我的小屋里有一瓶治疗药水……帮我找找。如果你会治疗魔法，也能用来治疗我。

Я должен вернуться в деревню, но мне не хватит сил... Может, ты умеешь лечить? В моей хижине лежит целебный напиток. Если ты владеешь магией, можешь прочитать заклинание.

你感染了疾病。想知道你得了什么疾病，带有什么症状，打开魔法功能表，查阅主动效果清单。你可以喝一个痊愈药水，或者找到神殿以治疗疾病。

Вы заразились болезнью. Чтобы увидеть, чем вы больны и как это на вас отражается, откройте меню магии и проверьте список активных эффектов. Чтобы излечиться, выпейте зелье лечения болезней или помолитесь у алтаря в храме или святилище.

你感染了疾病。若想知道你得了什么疾病，带有什么症状，请打开魔法功能表，查看已启动效果清单。你可以喝一瓶治病药水，或者到神殿或祭坛治疗疾病。

Вы заразились болезнью. Чтобы увидеть, чем вы больны и как это на вас отражается, откройте меню магии и проверьте список активных эффектов. Чтобы излечиться, выпейте зелье лечения болезней или помолитесь у алтаря в храме или святилище.

水晶治疗药水

Хрустальный флакон с лечебным зельем

无尽治疗药水

Бездонный флакон с лечебным зельем

治疗药水配方

Рецепт: Зелье восстановления здоровья

复苏治疗药水

Флакон с бодрящим лечебным зельем

优质治疗药水

Большой флакон с лечебным зельем

初级治疗药水

Крохотный флакон с лечебным зельем

作战治疗药水

Флакон с боевым лечебным зельем

符文治疗药水

Рунический флакон с лечебным зельем

超级治疗药水

Гигантский флакон с лечебным зельем

强效治疗药水

Средний флакон с лечебным зельем

银色治疗药水

Флакон с лечебным зельем Серебряного Рассвета

特效治疗药水

Огромный флакон с лечебным зельем

次级治疗药水

Маленький флакон с лечебным зельем

褪色的治疗药水

Флакон с бесцветным лечебным зельем

奥金尼治疗药水

Аукенайский флакон с лечебным зельем

不稳定的治疗药水

Флакон с летучим лечебным зельем

无尽神效治疗药水

Бездонный флакон с лечебным зельем мастера

特效作战治疗药水

Большой флакон с боевым лечебным зельем

最常用的治疗药水

Самое часто используемое зелье здоровья

使用不同的治疗药水

Количество различных выпитых зелий здоровья

配方：特效治疗药水

Рецепт: огромный флакон с лечебным зельем

投掷药水来治疗盟友

Бросает зелья, исцеляющие союзников.

配方：褪色的治疗药水

Рецепт: флакон с бесцветным лечебным зельем

20份特效治疗药水。

20 огромных флаконов лечебного зелья.

巴拉丁典狱官治疗药水

Лечебное зелье защитников Тол Барада

地狱咆哮近卫军治疗药水

Лечебное зелье батальона Адского Крика

治疗药水可以进行范围性治疗

«Зелье здоровья» действует по области.

结构图：治疗药水注射器

Схема: набор для лечебных инъекций

治疗药水可给予一个护盾

«Зелье здоровья» дает щит.

治疗药水使用后重新充能

После подбора «Зелье здоровья» появляется в том же месте.

阿拉希捐赠：海滨治疗药水

Пожертвования на битву за Арати: береговое лечебное зелье

工匠文书 - 特效治疗药水

Задание мастера: огромный флакон с лечебным зельем

任何治疗药水都行，拜托快点。

Подойдет любое исцеляющее средство. Пожалуйста, поспеши.

治疗药水恢复法力值并且治疗效果提高

«Зелья здоровья» восстанавливают ману и восполняют больше здоровья.

下一个赫拉迪姆方块生成次级治疗药水

Следующий «Хорадримский куб» создает малые зелья здоровья.

使用后，治疗药水会在8秒后重新充能。

«Зелье здоровья» появляется в том же месте спустя 8 сек. после подбора.

治疗药水在过上一段时间后其治疗的效果会更高

«Зелье здоровья» спустя некоторое время восполняет больше здоровья.

告诉你吧，一些小麦和气泡草就能做成治疗药水。

Из пшеницы и лютика можно изготовить лечебное зелье, если ты еще не знаешь.

如果你能给我点治疗药水，我就能远离毒品重获新生了。

Если ты достанешь мне исцеляющее зелье, я очищу свой организм от отравы и заживу нормальной жизнью.

如果治疗药水在至少2秒内未被拾取，其治疗效果提高120%。

Если «Зелье здоровья» просуществовало не менее 2 сек., оно восполняет на 120% больше здоровья.

给你，让我把那些神殿治疗者教给我的药剂知识传授给你吧。

Что ж. Давай я покажу тебе кое-что из того, чему научили меня храмовые целители.

治疗药水恢复10点法力值，并在4秒内持续治疗额外108~~0.04~~点生命值。

«Зелье здоровья» восстанавливает 10 ед. маны и дополнительно восполняет 108~~0.04~~ ед. здоровья в течение 4 сек.

当治疗药水被拾取时，它还会治疗周围所有友方英雄，数值相当于50%的治疗量。

При подборе «Зелье здоровья» также исцеляет других находящихся рядом союзных героев, восполняя им 50% базового объема исцеления.

或许像你这样的诺德硬汉不需要全面治疗药水。对吗？来一瓶隐形药水如何？

Может, суровому норду и не нужно средство от всех болезней. М-м-м? А как насчет зелья невидимости?

每当盟友受到治疗药水的治疗，他们获得一个122~~0.04~~点的护盾，持续6秒。

Когда «Зелье здоровья» исцеляет союзника, он получает щит прочностью 122~~0.04~~ ед. на 6 сек.

我从原本那位治疗者的配方中发展出一种特别的药膏。会让他们的牛皮发光！哈哈哈！

Я разработала особую мазь по запискам старой знахарки. От нее шерсть их коровы начинает блестеть! Ха-ха-ха!

为了以防万一，拿著这些药水吧。现在就喝闪电药水，等你需要治疗再喝燕子药水…我可以告诉你它们的功效。

Возьми эти зелья. Гром выпей сейчас, Ласточку прибереги на случай, если понадобится вылечиться... Могу рассказать, как они работают.

朝地上扔出一瓶治疗药水，治疗第一个接触到药水的友方英雄270~~0.04~~点生命。 最多5瓶激活的药水。

Бросает на поле боя зелье, при подборе которого союзный герой восполняет 270~~0.04~~ ед. здоровья. Одновременно на поле боя может быть не более 5 зелий.

哦，瞧啊！阿尔贡人麦芽酒！谢谢你，朋友。来，收下这瓶治疗药水。这是我在神殿里……呃……“找到”的。

Нет, вы только гляньте! Аргонианский эль! Благодарствую, дружище. Вот, держи целебное средство. Я его... э-э... нашел в храме.

调制药水||选择标示特莉丝的治疗药的配方，材料会自动加进药瓶中。然后用滑鼠左键点击在画面右下角的混合 滑鼠左键点击沙漏。在瞑想时调制药水。

Эликсиры||Выберите формулу, помеченную, как Эликсир для Трисс и ингредиенты автоматически добавятся в колбу. Затем щелкните по кнопке смешивания в нижней правой части экрана.Щелкните по по песочным часам чтобы приготовить эликсир во время медитации.

拿着这个瓶子，<name>。用洞穴里面橙色水晶池中的水装满这个瓶子；瓶中所包含的物质可以中和毒药，将它变成一种治疗药剂。

Возьми этот фиал, <имя>, и наполни его из оранжевого пруда рядом с пещерами. Внутри фиала есть особое покрытие, которое превратит яд в лекарство.

你收集到的蛾血足以填补治疗水晶的需求缺口，将这一组药水瓶交给牧师扎尔杜吧，他在飞船的中央室里照顾受伤的伙伴。

Благодаря тебе мы собрали все необходимое, чтобы зарядить исцеляющие кристаллы. Отнеси эти фиалы Зальдууну, нашему жрецу. Он ухаживает за ранеными в центральной части корабля.

我听我们的盟友说，他们正在储备补给物资来应付接下来的战斗。如果你恰好能发现一些海滨治疗药水，那就再好不过了。这样我们的储备就又多了一项。

Мне стало известно, что наши союзники хотят запасти всяких полезных вещей для грядущей битвы. Если тебе попадется немного берегового лечебного зелья, я с удовольствием добавлю его к нашим запасам.

<name>，你肯帮忙真是太好了。步兵们误饮了被污染的水后都病倒了，眼下我正缺一种药材来配制治疗药膏。我需要一种罕见的蘑菇——枯顶蘑菇。

Я рада, что ты <согласился/согласилась> помочь нам, <имя>. Наши рубаки заболели, выпив зараженной воды, а у меня нет необходимых ингредиентов, чтобы создать целебную мазь. Мне нужен очень редкий гриб, который называется сухошляпка.