治疗设备

zhìliáo shèbèi

медицинское оборудование

примеры:

将玩家所受到的治疗设置为此百分比。

Доля получаемого исцеления, к которому будет приравнена новая величина исцеления, получаемого выбранным игроком или игроками.

将玩家所造成的治疗设置为此百分比。

Доля эффективности исходящего исцеления, к которому будет приравнена новая величина эффективности исцеления, исходящего от выбранного игрока или игроков.

这里其实比我在战场上看过的一些医疗设施还要设备完善。

На войне я видел госпитали и похуже.

我是凯1.1，设计来控管医疗设备的智慧电脑，特别看守这扇门后的那个房间。

Я "КАЙ 1.1", компьютерный разум, предназначенный для управления медицинским комплексом. То есть комнатой, которая находится за этой дверью.

我的程式设定本来是要控制医疗设备的。但是后来我被移到这里，然后……呃……奇怪了。我的很多历史档案都被抹除了……

Изначально меня запрограммировали помогать в управлении медицинским комплексом. А затем меня перевезли сюда, и я... э-э... забавно. Кто-то удалил мои файлы журналов.

пословный:

治疗	设备
zhìliáo 1) лечиться; лечебный, целебный, терапевтический 2) лечение, терапия 3) игр. целитель, хилер	shèbèi 1) оборудовать; оборудование, аппаратура, инвентарь; устройство, установка; агрегат; девайс 2) делать приготовления, готовиться; приводить в готовность 3) принять меры предосторожности; вооружиться (на случай чего-л.)