沾亲带故
zhānqīn dàigù
иметь близкие родственные или приятельские связи
ссылки с:
带故иметь близкие родственные или приятельские связи
zhānqīn-dàigù
[have ties of kinship] 多少与亲缘故交相关联
zhān qīn dài gù
有亲戚或朋友的关系。
歧路灯．第八十七回：「各生意行中沾亲带故，也就有道喜的。」
野叟曝言．第三十六回：「吴江县里，但是与文家沾亲带故的，没一家不被他薅恼透了。」
亦作「沾亲带骨」。
zhān qīn dài gù
share (benefits) with relatives and friends; be related somehow or other; have ties of kinship or friendship; with blood or marital relationshiphave ties of kinship or friendship
zhānqīndàigù
coll.1) have ties of kinship/friendship
2) rub off some glory on friends and relatives
【释义】故：故人，老友。有亲戚朋友的关系。
【出处】元·高文秀《黑旋风》第四折：“因此上装一个送饭的沾亲带友，那一个管牢的便不乱扯胡揪。”
【用例】于是沾亲带故，平日受过赈济，平粜过米粮，城里城外的士民百姓，十分中倒来了九分九厘。（《醒世姻缘》第九十回）
有亲戚朋友的关系。
частотность: #50116
пословный:
| 沾亲 | 带故 | ||
см. 沾亲带故
иметь близкие родственные или приятельские связи
|