идти вдоль берега - 沿着河岸走

идти вдоль берега

他们沿着报春花盛开的河岸边走边聊。

They walked along the primrose bank chatting.

沿着河岸往北走，找到他们……或是他们的尸体。

Отправляйся на север вдоль реки и разыщи стражей... или хотя бы их останки.

沿着蜿蜒的河岸散步

stroll along the meandering bank

沿着河岸前往浮港。

Дойти вдоль реки до Флотзама.

要沿着河岸仔细搜索。

Надо обыскать берег.

沿着岸边走。

Они шли вдоль линии берега.

沿着河边走

идти по берегу реки

拿上这只小瓶，沿着河岸往北走，在秘血岛河流入海口附近取一份水样，然后把水样带回来给我。

Тебе надо прихватить с собой этот флакон и прогуляться по берегу на север до того места, где реки острова Кровавой Дымки впадают в океан. Возьми там образец воды и принеси его мне.

好，我们沿着河走。出发吧。

Знаю, это у реки. Идем.

从那以后你们就沿着河边走。

С тех пор вы гуляете у реки.

好，就沿着河走。来，我们动手吧。

А, знаю, у реки. Ну что, пошли.

还可以沿着河走啊。我们可以三个人一起租条船。

Остается река. Идем, попробуем втроем лодку нанять.

我建议分头行动。我会沿着河畔走。你直接进入河流，循着踪迹走。

Предлагаю разделиться. Я пойду вдоль берега, а ты посмотришь, куда приведут тела.

地中海出现外邦侵略者！利比亚人从西而来，沿着岸边向尼罗河进军。而他们的神秘盟友海上民族则从东而来。

Захватчики идут из Средиземноморья! Ливийцы наступают с запада. Они движутся вдоль морского берега к устью Нила. С востока надвигаются их загадочные союзники, «народы моря».

我希望你能改变心意。走吧。我正朝着河木镇走，沿着这条路走就到了。我姊姊歌尔朵会帮助我们摆脱困境的。

Я знал, что ты примешь верное решение. Ну, давай. Я иду в Ривервуд - прямо по дороге. Моя сестра Гердур нам поможет.

他们选择的是一条通往挖掘场的常规路线，出镇子往南，沿着洛克湖岸走就是。赶上他们，看有什么要帮的，行不行？

Они отправились к раскопкам обычной дорогой, из города на юг, а дальше вдоль берега озера Лок. Догони их и помоги им, хорошо?

东北方向出现外邦侵略者！希克索斯率领骁勇善战的大军从黎凡特气势汹汹地杀到。它们还带着从未在尼罗河沿岸出现过的战争工具——战马。

С северо-востока на нас напали захватчики! Это гиксосы – жестокие левантийские воины на боевых колесницах. Они используют невиданное на берегах Нила доселе оружие: лошадей.

我和我的朋友在城外巡逻的时候看见有谁沿着岸边缓缓地行走，原来是一位可爱的兽人美女！我们四目相对，一眼万年。

Мы с моим другом были в патруле - и вдруг я увидел, что по берегу крадется эта прелестная орчиха! На миг - который, казалось, длился вечность - наши взгляды встретились.

几天前，我派了卫兵罗尔夫和马拉凯沿着河岸去侦察这一代的情况，但他们到现在还没回来。我得先搞清楚这两个人发生什么事情才能完成报告。

Несколько дней назад мы отправили на обследование берегов реки двух наших стражей, Рольфа и Малакаи; ни один из них до сих пор не вернулся. Чтобы составить полный отчет, мне нужно выяснить, что с ними случилось.

沿着河向北走，你会找到他们的前哨营地。去杀掉他们，<name>。我们必须告诉这些食人魔：他们在这里不受欢迎。

Ступай на север вдоль реки, и увидишь их заставу. Задай им жару, <имя>! Пусть видят, что им тут не рады.

有，但在路上…遇到了一些麻烦。我扛着一大袋要给你的好东西沿着河道走，结果一抬头，发现对面来了三个神殿守卫。

Вроде как, но возникли некоторые... хм, я бы сказал, осложнения. Значит, так. Иду я с мешком вдоль канала, смотрю, а тут прямо навстречу мне выходят трое из Храмовой стражи.

她正好在附近工作。你沿着河道，朝鱼市的反方向走过去，她所在的房子就在第一座桥附近。房主名叫约克希尔，是个有钱的银行家。

Корина сейчас работает недалеко отсюда. Иди вдоль канала, в сторону от рыбного рынка. Дом стоит недалеко от моста. Его владелец - богатый банкир де Йонкер.

往东循着河岸走，那边会有艘船的残骸。我在那边有看过巨章鱼怪遗留下的黏液痕迹在。那应该可以让你了解到更多情报。

Восточнее по реке, у берега, лежит затонувший корабль. Я видел там следы кейрана. Посмотри на них поближе - может, найдешь что полезное. Ты в этом лучше меня разбираешься.