沿着河岸大约弯弯曲曲地走五俄里
_
исколесить вавилонами верст пять по берегу
пословный:
| 沿着 | 河岸 | 大约 | 弯弯曲曲 |
1) пред. вдоль, по
2) пред. в, к
|
1) берег [реки]
2) набережная
|
1) приблизительно, около, где-то (в знач. приблизительно), примерно
2) большей частью, главным образом
3) пожалуй, по-видимому, вероятно
|
1) крайне извилистый; извиваться
2) уклончивый; всячески ухищряясь (ср.: всеми правдами и неправдами; не мытьём, так катаньем)
|
| 地 | 走 | 五 | 俄里 |
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
1) идти; ходить
2) уйти; уехать
3) потерять; утратить
4) давать утечку; пропускать (напр., воздух)
5) навещать
|
1) пять; пятый
2) сокр. май
|