等待法利昂完成仪式

Дождаться, пока Фалион закончит ритуал

我想你应该知道法利昂在计划着什么。

Думаю, тебе стоит знать, что Фалион кое-что замыслил.

为什么法利昂离开了学院？

Почему Фалион покинул Коллегию?

我想你应该知道法利昂在计划着什么？

Думаю, тебе стоит знать, что Фалион кое-что замыслил.

墨索尔城的法利昂传言一直在研究吸血鬼。他也许能治疗这个状况。

Говорят, Фалион из Морфала - специалист по вампирам. Возможно, он может помочь излечиться от вампиризма.

墨索尔城的法利昂治好了我的吸血鬼病。如果我再次染病就应该来找他。

Фалион из Морфала исцелил меня от вампиризма. Если я снова заболею, нужно обращаться к нему.

墨索尔城的法利昂可以进行一个治愈吸血鬼病的仪式。他需要一个充满灵魂的黑色灵魂石。我应该注意见面时克制自己的吸血欲望，否则他会因为失去对我的信任而拒绝帮助。

Фалион из Морфала может провести ритуал излечения от вампиризма. Для этого нужен заполненный черный камень душ. Однако не стоит приходить к нему, если меня мучает жажда крови, он испугается и не станет помогать.

墨索尔城的法利昂可以进行一个治愈吸血鬼病的仪式。我需要在黎明时在黑色沼泽里找到他来进行仪式。我应该注意见面时克制自己的吸血欲望，否则他会因为失去对我的信任而拒绝帮助我。

Фалион из Морфала может провести ритуал излечения от вампиризма. Он назначил мне встречу на рассвете, мы проведем ритуал на болотах. Однако не стоит приходить к нему, если меня мучает жажда крови, он испугается и не станет помогать.

墨索尔的法利昂传言一直在研究吸血鬼。也许他能治疗我现在的状况。

Говорят, Фалион из Морфала - специалист по вампирам. Возможно, он может помочь излечиться от вампиризма.

墨索尔的法利昂治好了我的吸血鬼病。如果我再次染病就应该来找他。

Фалион из Морфала исцелил меня от вампиризма. Если я снова заболею, нужно обращаться к нему.

墨索尔的法利昂可以进行一个治愈吸血鬼病的仪式。他需要一个充满灵魂的黑色灵魂石。我应该注意见面时克制自己的吸血欲望，否则他会因为失去对我的信任而拒绝帮助我。

Фалион из Морфала может провести ритуал излечения от вампиризма. Для этого нужен заполненный черный камень душ. Однако не стоит приходить к нему, если меня мучает жажда крови, он испугается и не станет помогать.

墨索尔的法利昂能进行一种治愈吸血鬼病的仪式。我需要在黎明时在黑沼泽里找到他来进行仪式。我应该注意见面时克制自己的吸血欲望，否则他会因为失去对我的信任而拒绝帮助我。

Фалион из Морфала может провести ритуал излечения от вампиризма. Он назначил мне встречу на рассвете, мы проведем ритуал на болотах. Однако не стоит приходить к нему, если меня мучает жажда крови, он испугается и не станет помогать.

你赶快跑一趟墨索尔，去找到法利昂，他会帮助你。不过你得立刻就去。

Все бросай и отправляйся в Морфал. Найди там Фалиона. Он тебе поможет. Не медли ни минуты.

神哪，别让伊瑟伦见你这副模样。听着，我听说墨索尔的法利昂知道怎么处里这种情况。立刻去见他。

Не приведи боги попасться Израну в таком виде. Слушай, говорят, Фалион из Морфала занимается такими вещами. Отправляйся к нему сейчас же.

总之阿尔凯神是不会干预的……至少不是现在或着这里。你最好赶快到墨索尔那里，找到一个名叫法利昂的人。

Ну, Аркей вмешиваться не будет... не здесь и не сейчас. Иди-ка ты прямиком в Морфал, там найдешь редгарда по имени Фалион.

去墨索尔找法利昂。他是在天霜唯一知道如何治愈吸血鬼的人。

Ступай в Морфал и найди Фалиона. Я не знаю, кто еще в Скайриме способен излечивать вампиризм.

给你一个自救的机会。去墨索尔找到法利昂，他会帮助你。否则，就等着我来收拾你。

Я дам тебе шанс исправиться. Иди в Морфал, там найди Фалиона. Он тебе поможет. Иначе ты для меня, что мертвец.

我会去跟法利昂谈谈。听说他懂得这些事情。

Я поговорю с Фалионом. Говорят, он разбирается в таких вещах.

现在有人担心那个法师，法利昂，会把一切弄糟的。

А теперь кое-кто беспокоится, что этот колдун Фалион все испортит.

啊，法利昂。他总是在他不该出现的地方找到他不该拥有的东西。

А, Фалион. Вечно он лезет куда не просят... и куда ему самому не больно-то надо.

听说墨索尔城的法利昂研究过吸血鬼、尸鬼以及其他所有的不死者。

Говорят, Фалион из Морфала изучал вампиров, драугров и другую нежить.

你在找法利昂？麻烦别打扰我兄弟好吗，你为什么不去烦冬驻学院的那群法师呢？

Ищешь Фалиона? Иди лучше докучай этим магам в Винтерхолде, а брата моего оставь в покое.

什么时候你才会帮帮法利昂？让民众不再说他坏话？

Когда ты что-нибудь сделаешь, чтобы помочь Фалиону? Чтобы люди больше не болтали о нем?

我的父母几年前就死了，现在是法利昂在照顾我。

Мама с папой давно умерли. Теперь обо мне заботится Фалион.

别人告诉我你在沼泽那边有什么计划，法利昂。

Мне сказали, ты что-то затеял в болотах, Фалион.

经营旅店不是我本意，但是法利昂决定要搬到这里，我就跟来了。

Никогда не думала, что стану хозяйкой постоялого двора. Но Фалион решил сюда переехать, и пришлось присоединиться.

他有时说梦话。我听到法利昂的名字。这意味着什么？

Он иногда говорит во сне. Я слышал имя Фалиона. Что это значит?

她从没和我们交谈过。她还让一个叫法利昂的巫师住进城里，研习某种鬼才知道的东西。

Она никогда с нами не говорит. Позволила этому колдуну Фалиону поселиться среди нас, творить невесть какую магию.

对于无论是魔法还是法利昂做的那些事来说，都不是一个恰当的时间和地点。

Сейчас не время и не место для магии или чем там Фалион занимается.

你喜欢魔法吗？法利昂说我很擅长。我喜欢研习魔法。

Ты любишь магию? Фалион говорит, я быстро учусь. Я изучаю магию.

关于法利昂你有没有做好决定？

Ты решила, что делать с Фалионом?

法利昂是我知道的唯一公开承认自己身分的召唤师。他在这里时曾经是我的老师，但是已经离开学院多年了。

Фалион был единственным, кого я знаю, кто практиковал открыто. Когда-то он преподавал здесь, учил меня, но покинул Коллегию много лет назад.

法利昂说他讨厌这个地方的改变。所以他选择离开。阿冉在他的桌子上找到了一张纸条，就这样。

Фалион говорил, что ненавидит то, во что превращается Коллегия. И однажды взял и ушел. Арен нашел у него на столе записку - и все.

法利昂的工作让他手忙脚乱，正巧我也需要找工作做。所以，我就来这里了。

Фалион с головой ушел в работу, а мне надо чем-то себя занять. Вот так-то.

法利昂，我很失望。

Фалион, я разочарована.

那是法利昂。他……他做的。我不知道他做了什么，但是就是他做的。

Это Фалион. Он... он это сделал. Не знаю, что это было, но это все он.

我问过法利昂，有一天我是不是能找冬驻的法师学习魔法。但他好像不喜欢我这主意。

Я как-то спросила Фалиона, можно ли мне потом поучиться у магов в Винтерхолде, но он меня не хочет отпускать.

你现在立刻动身前往墨索尔。去找法利昂。他会帮你，但是你得马上走。

Все бросай и отправляйся в Морфал. Найди там Фалиона. Он тебе поможет. Не медли ни минуты.

天啊，别让伊士冉看到你。听着。我听说墨索尔的法利昂专门处理这种疾病。你现在立刻去找他。

Не приведи боги попасться Израну в таком виде. Слушай, говорят, Фалион из Морфала занимается такими вещами. Отправляйся к нему сейчас же.

阿尔凯不会介入……至少不是现在……也不会是在这里。但是你最好动身前往墨索尔，找一个叫做法利昂的男人。

Ну, Аркей вмешиваться не будет... не здесь и не сейчас. Иди-ка ты прямиком в Морфал, там найдешь редгарда по имени Фалион.

去墨索尔找法利昂。他是我知道全天际唯一会治疗吸血鬼病的人。

Ступай в Морфал и найди Фалиона. Я не знаю, кто еще в Скайриме способен излечивать вампиризм.

我给你一个机会让你赎罪。去墨索尔找法利昂。他会帮你。要不然你对我而言跟死了没两样。

Я дам тебе шанс исправиться. Иди в Морфал, там найди Фалиона. Он тебе поможет. Иначе ты для меня, что мертвец.

我会跟法利昂谈谈。听说他有办法。

Я поговорю с Фалионом. Говорят, он разбирается в таких вещах.

现在有人担心那个法师，法利昂，会把一切都给弄糟。

А теперь кое-кто беспокоится, что этот колдун Фалион все испортит.

人们都在说墨索尔的法利昂研究过吸血鬼、尸鬼以及其他所有的亡灵。

Говорят, Фалион из Морфала изучал вампиров, драугров и другую нежить.

你在找法利昂？你怎么不去烦冬堡学院的那群法师，不要打扰我兄弟行吗？

Ищешь Фалиона? Иди лучше докучай этим магам в Винтерхолде, а брата моего оставь в покое.

我的父母几年前就死了，是法利昂现在在照顾我。

Мама с папой давно умерли. Теперь обо мне заботится Фалион.

经营旅馆不是我本意，但是法利昂决定要搬到这里，我就跟来了。

Никогда не думала, что стану хозяйкой постоялого двора. Но Фалион решил сюда переехать, и пришлось присоединиться.

她从不与我们交谈。她还准许一个叫法利昂的法师搬进镇里，练习不知道什么法术。

Она никогда с нами не говорит. Позволила этому колдуну Фалиону поселиться среди нас, творить невесть какую магию.

你喜欢魔法吗？法利昂说我很擅长。我喜欢学习魔法。

Ты любишь магию? Фалион говорит, я быстро учусь. Я изучаю магию.

关于法利昂，你有没有做好决定？

Ты решила, что делать с Фалионом?

法利昂是我知道的唯一一个公开承认自己身份的召唤师。他在这里曾经是我的老师，但是已经离开学院多年了。

Фалион был единственным, кого я знаю, кто практиковал открыто. Когда-то он преподавал здесь, учил меня, но покинул Коллегию много лет назад.

法利昂说他讨厌这个地方的改变。所以他选择离开。阿冉在他的桌子上找到了他留下的字条。

Фалион говорил, что ненавидит то, во что превращается Коллегия. И однажды взял и ушел. Арен нашел у него на столе записку - и все.

法利昂的工作让他有事可做，我也需要找事做。所以，我就来这里了。

Фалион с головой ушел в работу, а мне надо чем-то себя занять. Вот так-то.

我问过法利昂，有一天我是不是能够到冬堡学习魔法。但他好像不喜欢我这主意。

Я как-то спросила Фалиона, можно ли мне потом поучиться у магов в Винтерхолде, но он меня не хочет отпускать.

与法利昂在黎明时碰面

Встретиться с Фалионом на заре

和法利昂在黎明碰面

Встретиться с Фалионом на заре