最近有一伙失心者从我们的奥术圣殿那边劫走了一批极不稳定的法力水晶。如果不能妥善处置的话，那些水晶恐怕会引起爆炸，威力大得足以在城墙上开个洞出来。

Шайка Презренных не так давно похитила из одного из наших волшебных святилищ запас нестабильных кристаллов маны. А эти кристаллы при неправильном обращении могут взрываться с такой силой, что ее хватит, чтобы проломить городскую стену!

法力熔炉：杜隆遭到攻击，局势已经失控？这真叫我为难！如果杜隆被摧毁，风暴要塞也就在劫难逃了。唯一的缺憾是……风暴要塞被摧毁时引发的大爆炸势必会将这片被遗忘的土地夷为平地。

Так на манагорн Даро совершено нападение, и войска Ярости Солнца теряют контроль? Какая дилемма. Если Даро падет, то падет и Крепость Бурь. Единственная загвоздка... если Крепость Бурь будет разрушена, взрыв, вероятно, уничтожит то немногое, что осталось от этой проклятой земли.

凯尔萨斯死掉固然很好，可是白白搭上这许多无辜的生命……就不太好吧。没办法，只能由我们来收拾凯尔萨斯留下的烂摊子咯。你只能前往法力熔炉：杜隆，在这座法力熔炉爆炸前关闭它。控制水晶由工头安萨奈尔掌管。

Смерть Кельтаса – это хорошо. Смерть всех остальных... полагаю, не очень. Мне больно просить тебя об этом, но отправляйся в манагорн Даро и отключи его прежде, чем он загорится. Кристалл доступа находится у надзирателя Атанеля.

如果杜隆发生爆炸的话，很可能引发波及整个外域的大规模连锁反应。你必须从工头安萨奈尔手中夺得控制水晶，并安全关闭法力熔炉：杜隆。

Взрыв на Даро, вполне вероятно, будет настолько силен, что вызовет цепную реакцию, из-за чего под угрозой окажется все Запределье. У надзирателя Атанеля хранится кристалл доступа, который нужен, чтобы безопасно отключить манагорн.

若是强行摧毁法力熔炉，由此引发的大爆炸很可能会波及整个外域，我们可不能冒这样大的风险。

Мы не можем отключить манагорн силовыми методами, поскольку рискуем вызвать взрыв, который сотрясет Запределье до самой сердцевины.

对一名敌人在3秒内持续造成126~~0.04~~点伤害，随后会爆炸对附近所有敌人造成215~~0.04~~点伤害，活动炸弹将传染到其他受到爆炸伤害的英雄身上，但第二次爆炸将不再传染。翠绿魔珠使该技能不消耗法力也没有冷却时间。

Наносит противнику 126~~0.04~~ ед. урона в течение 3 сек., а затем взрывает его, нанося еще 215~~0.04~~ ед. урона противникам поблизости и распространяя на пораженных взрывом вражеских героев эффект «Живой бомбы». Последующие взрывы не распространяют эффект этой способности.Под воздействием «Зеленеющих сфер» эта способность не требует затрат маны и не имеет времени восстановления.

冥魂之拥结束时将再次爆炸，造成68~~0.04~~点伤害。每击中一名敌方英雄，就会获得5点法力值并使冥魂之拥的冷却时间缩短0.75秒。不会唤醒沉睡的目标。

По окончании действия «Объятия смерти» вызывают взрыв, наносящий 68~~0.04~~ ед. урона. За каждого пораженного героя Малганис восполняет 5 ед. маны, а время восстановления «Объятий смерти» сокращается на 0.75 сек.Не выводит цели из сна.

扩大炮眼(用爆炸法)

расширение шпура

一个隐藏的强力爆炸陷阱。可选择对地或对空！

Сюрприз с большой взрывной мощностью. Выберите противовоздушную или наземную мину.

疯狂的命运：法力爆发

Злая судьба: взрыв маны

射出一枚重力炸弹，在1秒后爆炸并将敌方英雄拉向中心，持续2.5秒。

Запускает гравитонную бомбу, которая спустя 1 сек. взрывается и в течение 2,5 сек. притягивает вражеских героев к центру взрыва.

突然难民区发生了魔法爆炸。梭默法师攻击了傲特莫的那些反对使用魔法的异己。

И вдруг в квартале беженцев произошел магический взрыв. Это маги Талмора напали на беглых альтмеров, а те сопротивлялись собственной магией.

突然难民区发生了魔法爆炸。梭默法师攻击了傲尔特莫的那些反对使用魔法的异己。

И вдруг в квартале беженцев произошел магический взрыв. Это маги Талмора напали на беглых альтмеров, а те сопротивлялись собственной магией.