（联合）法庭上诉分庭

(Совместная) Апелляционная камера трибунала

在法庭上作证

свидетельствовать в суде

被告在法庭上反咬一口。

The defendant countercharged the accuser in court.

在法庭上出示的物证

вещественное доказательство, предъявленное в суде

在法庭上作证明; 在法庭上作证; 出庭作证

давать показания на суде

[直义] 不知情的在炕上躺着, 知情人在路上跑着.
[释义] 最好别和闲事, 免得惹麻烦.
[用法] 论及必须在法庭上提供证词的证人时说.
[例句] Так и весь последующий разговор Клавдия с отцом ни к чему не привёл. Кузьма Гаврилович Клавдия отговаривал от каких бы то ни было свидетельств, могущих пролить какой-то св

незнаика на печке лежит а знайка по дорожке бежит

在…法庭上发言

говорить в суде

金，我好像∗已经∗到星室法庭上了。

Ким, по-моему, я ∗уже∗ в Звездных покоях.

阁下，席安娜很明显有罪，这点毋庸置疑。但是你下决定之前先听听她的话吧。所有站在法庭上的人都有权利为自己的行为辩护，席安娜也不例外。

Княгиня, никто не сомневается в вине Сианны. Но прежде чем принять решение, выслушайте ее. Право на защиту также полагается каждому.

韦尔比此前饱受肌肉萎缩折磨并导致瘫痪，又在意大利法庭上力争死亡的权力未果。

Полностью парализованный Уэлби, страдавший мышечной дистрофией, безуспешно боролся в итальянских судах за право умереть.

公民在法庭上是平等的。

Citizens are coordinates in a court of law.

法庭上原告和被告双方都有各自的律师。

Each side of a case in court has its own counsel.

法官席法庭上法官的座位

The seat for judges in a courtroom.

她在法庭上成功地为自己作了辩护。

She defended herself successfully in court.

审判者在法庭上负责调查研究案件并作出判决的人，法官或陪审员

One who examines and settles a case; a judge or juror.

该纳税人没有在法庭上的陈述权。

The taxpayer do not have locus stand in this court.

如果你不立即付清，我们就法庭上见!

If you don’t pay up at once, we’ll see you in court!

我只有一次听到他在法庭上作辩护。

I heard him plead in court only once.

你愿意在法庭上宣誓说你曾看见他做那件事了吗?

Are you willing to swear in court that you saw him do it?

在挤满人的肃静的法庭上，法官开始对诉讼案件加以扼要的评述。

In a packed and silent court-room the judge began to sum up.

录音带的文字记录被作为证据在法庭上出示。

A transcript of the tapes was presented as evidence in court.

你在法庭上撒谎，对布拉克斯·雷克斯撒谎。什么事你都闭口不说。那门也将紧闭如斯。

Ты лжешь высокому суду. Лжешь королю Бракку Справедливому. Ты закрыт даже от себя. Закрытыми пребудут и двери.

我不需要将我的青春花在法庭上确认我亲眼看到的抢劫未遂上。

Не обязательно быть юристом, чтобы распознать очевидную попытку ограбления.