泡影梦幻
_
like a vanishing dream; dreams and bubbles
pào yǐng mèng huàn
like a vanishing dream; dreams and bubblespàoyǐngmènghuàn
like a vanishing dreamпримеры:
友谊如梦幻泡影。一触即破。
Дружба иллюзорна. Ее так легко разрушить.
「幻影梦枕犹如漫天雪花无尽。 我们自梦境醒转，又进入另一个梦境。」 ～拉尔夫·沃尔多·爱默生，《幻影》
"Иллюзий вокруг не меньше, чем хлопьев снега в метель. Просыпаясь, мы переходим из одного сна в другой". — Ральф Вальдо Эмерсон, "Иллюзии"
пословный:
| 泡影 | 梦幻 | ||
пузырь на воде и тень (обр. в знач.: мираж, химера, иллюзия; эфемерный, призрачный, нереальный; иллюзорный)
|
1) мечты, грёзы, видения; сновидение; воображаемый, мнимый, иллюзорный, фантастический
2) Время сновидений (эпоха творения мира у австралийских аборигенов)
|