弗农罗契毫不犹豫的出手攻击国王来为他死在亨赛特命令之下的部下报仇。因此这名泰莫利亚军官得以他的杀人清单之上加上一个王公贵族。

Вернон Роше без колебаний поднял руку на короля: он жаждал мести за своих подчиненных. Так к списку людей, убитых этим офицером темерской армии, добавилась коронованная особа.

护送皇家国库财宝的泰莫利亚军官所写的日志。

Дневник темерского офицера, ответственного за спасение ценностей из темерской казны.

一名泰莫利亚驻军的指挥官怎能对弗尔泰斯特的特殊部队的指挥官视若无睹？

Почему Лоредо так странно к тебе относится? Он же худо-бедно комендант темерского гарнизона...

这就错得离谱了。泰莫利亚军的指挥官不该涉入他国的内部事务。

Это совершенно невозможно. Капитан темерской армии не может вмешиваться во внутренние дела другой страны.

击败泰莫利亚指挥官。

Победить темерского офицера.

嚐嚐泰莫利亚军的怒火。

Ты узнаешь, что такое темерское войско в гневе!

泰莫利亚军早就不存在了。

Нет больше темерского войска.

弗农‧罗契，我是泰莫利亚的军人。

Вернон Роше, на службе королевства Темерии.

雷索在之前泰莫利亚军的营区等你。

Лето ждет тебя в пустом темерском лагере.

使用猎魔感官能力寻找不见的泰莫利亚宝藏

Найти спрятанный темерский клад, используя ведьмачье чутье.

泰莫利亚省总督，麦尔文·罗辛将军。

Генерал Майрвен Росэн, наместник провинции Темерия.

泰莫利亚人，蓝衣铁卫的前任指挥官，想到没？

Темерец... Бывший командир славных Синих Полосок... Смекаешь?

真是不要脸啊！最近的泰莫利亚官寮体系简直是无齿！

Возмутительно! Только это можно сказать о темерианской бюрократии.

嗯。就在之前泰莫利亚军紮营的地方…来吧。

Да. В пустом темерском лагере. Пойдем.

泰莫利亚军营的操练很苦的，比卓肯波还可怕！

В лагере у темерцев хуже, чем в Дракенборге!

使用猎魔感官能力，寻找漆有小白花的泰莫利亚盾牌

Искать темерские щиты, отмеченные белым цветком, используя ведьмачье чутье.

你错了。瑞达尼亚军团在左翼，泰莫利亚人则在中间。

Ошибаешься. Реданские полки заняли место на левом фланге, а темерцы встали в центре.

泰莫利亚还是帝国军？算了，这不重要。反正都是尸体。

Темерец или Нильф? А, кому какое дело. Мертвяки, они все холодные.

我们愿意用鲜血换泰莫利亚自由，尼弗迦德军去死！

Мы кровью заплатим за свободную Темерию. Смерть Черным.

说来奇怪。他待在之前泰莫利亚军的营区…我相信他是在等你。

С ним странная история... Он сидит в бывшем лагере темерцев... Кажется, он ждет тебя.

好吧，那你得开始像个外交官一样的思考。你即将决定泰莫利亚的将来。

Значит, стань дипломатом. В твоих руках будущее Темерии.

我不是一开始就在这儿带领这些小丑。我在泰莫利亚的军队当过兵。

Я ведь не всегда командовал этой бандой придурков... Когда-то я служил в темерском войске...

非人种族的起义弱化了泰莫利亚，而弗尔泰斯特认为他需要有能力的外交官。

Восстание нелюдей ослабило Темерию и Фольтест понял, что ему понадобятся ловкие дипломаты.

瑞达尼亚和泰莫利亚军队若结合起来，将成为一支强大的武力。

Это правда. Объединенные войска Редании и Темерии могут быть довольно сильны.

尼弗迦德皇帝的布告，详述了协助或支持泰莫利亚叛军的惩罚。

Указ Императора Нильфгаарда, уведомляющий о карах за пособничество темерским мятежникам.

弗农‧罗契！过去四年一直是特殊部队的指挥官，也是泰莫利亚国王的属下。

Вернон Роше! Последние четыре года командовал особым подразделением. Служит королю Темерии.

在这同时，我要宣布泰莫利亚特殊部队指挥官弗农‧罗契已正式遭到通缉。

Вместе с этим я хотел бы заявить, что командир специального отряда Темерии, некий Вернон Роше, официально объявлен в розыск.

或者…「士官，我想为泰莫利亚效力，而不是像只吸血妖鸟般在地下闲晃。」

Или так... Хочу служить Темерии, а не валандаться в подземельях, как стрыга какая.

所以，我们暂时把这块地区的管理权交给了一个北方人。他本是泰莫利亚军队的低阶军官，名叫菲利普·史登杰…他的外号比较有名，叫血腥男爵。

Так что сейчас там правит от нашего имени один нордлинг. Он был мелким офицером в темерской армии. Филип Стенгер... Более известный под своим nom de guerre - Кровавый Барон.

当然我跟菲利浦──也就是男爵── 一起在泰莫利亚军中效力。我想请教你一件事。

С тех пор, когда я служил с Филипом, с бароном, значит, под знаменем Темерии. У меня тут вопрос появился.

拉多维德国王，既然如此，你必须选择…你要分割泰莫利亚，还是向庞塔尔山谷进军？

В таком случае тебе придется выбирать, король Радовид. Совершишь ли ты раздел Темерии или выступишь в поход на Нижнюю Мархию.

另一个则是班纳德‧罗列多，贸易站的指挥官，泰莫利亚的叛徒。我们也不能让这种人活下去。

Вторая - Бернард Лоредо, комендант фактории. Он предал Темерию, а таких мы живыми не берем.