我队以四胜两负一平的成绩获得亚军。

Our team finished second with four wins, two defeats and one tie.

获得亚军

get a second; win second place

Сибирский округ Внутренних войск 内务部队西伯利亚军区

СибО ВВ

获得比赛冠军、亚军、季军的选手则会分别得到金、银、铜牌

Выигравшие соревнование, занявшие второе и третье места в соревнованиях, получают золотую, серебряную и бронзовую медали соответственно.

比赛中取得亚军

выйти на второе место в соревнованиях

站在亚军台阶上

стоять на второй ступени пьедестала почёта

这就错得离谱了。泰莫利亚军的指挥官不该涉入他国的内部事务。

Это совершенно невозможно. Капитан темерской армии не может вмешиваться во внутренние дела другой страны.

嗯。就在之前泰莫利亚军紮营的地方…来吧。

Да. В пустом темерском лагере. Пойдем.

嚐嚐泰莫利亚军的怒火。

Ты узнаешь, что такое темерское войско в гневе!

她被关在瑞达尼亚军区的地牢里。任何人都不准接近。

Она в подземелье, в лагере Редании. Туда никого не пускают.

布雷纳之役…北方人肩并肩对抗黑衣者。迪‧路特率领的瑞达尼亚人在右翼…纳塔利斯率领的泰莫利亚军在左翼。很壮观的场面，不是吗？

Битва под Бренной... Все нордлинги плечом к плечу против Черных. Реданцы под командованием де Рюйтера на правом крыле... на левом Темерия во главе с Наталисом... Прекрасное зрелище, не правда ли?..

说来奇怪。他待在之前泰莫利亚军的营区…我相信他是在等你。

С ним странная история... Он сидит в бывшем лагере темерцев... Кажется, он ждет тебя.

瑞达尼亚和泰莫利亚军队若结合起来，将成为一支强大的武力。

Это правда. Объединенные войска Редании и Темерии могут быть довольно сильны.

雷索在之前泰莫利亚军的营区等你。

Лето ждет тебя в пустом темерском лагере.

噢，是的…我在那里砍倒的黑衣者比任何地方都多。当我们加入战斗时，左翼的瑞达尼亚人陷入了混乱。中间的泰莫利亚军团也一样。我们到的正是时候。

Ну да... Намолотили мы там Черных, как никогда. Мы когда в битву вступали, реданцы на левом фланге уже бежали врассыпную. То же и с темерскими отрядами в центре. Так что мы очень вовремя подоспели.

你错了。瑞达尼亚军团在左翼，泰莫利亚人则在中间。

Ошибаешься. Реданские полки заняли место на левом фланге, а темерцы встали в центре.

骑士团在南方并未广为人知。另一方面，骷髅头可以视为死亡和帝国娜西琪亚军团的象徵，而娜西琪亚军团则是所有尼弗迦德人耳熟能详的单位。

На Юге Орден известен плохо. Зато череп - это символ смерти и нильфгаардской бригады Наузикаа, о которой слышали все нильфгаардцы.

拉多维德死了，是谁杀的不重要。任务完成了。我们快走吧，几分钟后这里就到处都是瑞达尼亚军了。

Радовид мертв. Неважно, кто его убил, задание выполнено. Теперь пора отсюда сваливать - сейчас реданцы набегут.

牛堡曾是一座著名的大学城，是学识与自由的首都。战争爆发之后，拉多维德国王亲率瑞达尼亚军队开进城内。大学遭到关闭和查封，学生被赶出城市，整座城市渐渐变得跟城内恶名昭彰的监狱没什么两样。

Некогда Оксенфурт славился как университетский город, столица наук и изящных искусств. С начала войны в нем расположились реданские войска во главе с Радовидом. Университет был закрыт, студентов разогнали на все четыре стороны, а город стал напоминать тюрьму. Впрочем, одна из самых знаменитых на свете тюрем находится именно в Оксенфурте.

你们在瑞达尼亚军队内部有线人？

У вас есть информаторы в реданской армии?

我哥哥的梦想成真了！史凯利格赛打进了决赛，包揽冠亚军！

Исполняется мечта моего брата: "Скеллиге" в финале, причем у обоих игроков!

瑞达尼亚军？哪有？你把他们藏起来了吗？

И где же эта реданская армия?

你说这个啊！这是一支瑞达尼亚军队的订单，但做起来一点都没挑战性。一个接一个，毫无变化，根本不需要什么技巧！

Ах, это! Это заказ от реданской армии. Делать одно и то же - хорошего мало. Никакой тонкости не требуется.

瑞达尼亚军派你来这里？还是你刚好在下水道散步而已？

Так тебя сюда реданская армия направила? Или ты просто спустилась в каналы воздухом подышать?

你们居然让瑞达尼亚军人参与到刺杀瑞达尼亚国王的计划？

Вы посвятили реданского солдата в план убийства реданского короля?

瑞达尼亚军官所发出的怪兽猎捕契约。

Заказ на убийство чудовища, сделанный капитаном реданской армии.

当然我跟菲利浦──也就是男爵── 一起在泰莫利亚军中效力。我想请教你一件事。

С тех пор, когда я служил с Филипом, с бароном, значит, под знаменем Темерии. У меня тут вопрос появился.

好男人。瑞达尼亚军忘记不会。

Хороший людь. Реданская армия тебе этого не забудет.

我没法分散军力。我们打败了泰莫利亚军队，但剩下的老百姓随时有可能拿起武器造反。我只能等狮鹫来攻击我们…或者雇个专业人士。

Я не могу разбрасываться силами. Темерские войска разбиты, но люди только и ждут, чтобы взяться за оружие. Так что насчет грифона - я могу сидеть сложа руки... или нанять мастера.

护送皇家国库财宝的泰莫利亚军官所写的日志。

Дневник темерского офицера, ответственного за спасение ценностей из темерской казны.

长话短说，我照常在照顾病患，大多时间都在牛堡的诊所度过。但我偶尔也会被叫到瑞达尼亚军队帮忙。

Долго рассказывать. В общем, я по-прежнему лечу людей. Открыла лечебницу здесь, в Оксенфурте. Но, поскольку я гражданка Редании, то еще работаю на армию.

医官小姐，可以解释一下吗？这对我所代表的瑞达尼亚军队来说是至关重要的事情。

Объясни подробней, будь добра, медичка. Это серьезный вопрос, касающийся реданской армии, которую я тут представляю.

你！男人！瑞达尼亚军行营这里。通过不准，偷船不准！

Эй ты, людь! Здесь реданская армия стоит, прохода нет. Не будешь крадать лодки!

只要先证明你自己的能耐，就肯定不会失望的。瑞达尼亚军队不是牵出来遛的狗——猎魔人我们还是请得起的。

Если ты себя покажешь, как следует, тебе жаловаться не придется. Реданская армия - это не банда оборванцев, на ведьмака у нас денег хватит.

所以，我们暂时把这块地区的管理权交给了一个北方人。他本是泰莫利亚军队的低阶军官，名叫菲利普·史登杰…他的外号比较有名，叫血腥男爵。

Так что сейчас там правит от нашего имени один нордлинг. Он был мелким офицером в темерской армии. Филип Стенгер... Более известный под своим nom de guerre - Кровавый Барон.

泰莫利亚军营的操练很苦的，比卓肯波还可怕！

В лагере у темерцев хуже, чем в Дракенборге!

但我必须随时做好准备，瑞达尼亚军随时可能给我紧急又艰难的任务。

Но я всегда должна быть готова, что реданцы снова придут ко мне с каким-то архиважным заданием.

在尼弗迦德军进攻期间，这座桥被撤退的泰莫利亚军队摧毁。从建成伊始这座桥就一直颤颤巍巍，总算是解脱了。

Этот мост был разрушен темерскими отрядами, отступавшими от нильфгаардской армии.

向瑞达尼亚军官领取酬金

Получить вознаграждение у реданского офицера.

尼弗迦德跨过雅鲁加河时，我放下了一切，赶去前线与入侵者作战，加入约翰·纳塔利斯的第二泰莫利亚军团。我们的任务是沿多尔·布雷坦纳至卡本山这条战线，抵御黑衣者的进攻。

Когда Нильфгаард перешел Яругу, я послал все к чертям и рванул на фронт - бить Черных. Вступил во Вторую Темерскую армию под командованием Яна Наталиса. Мы должны были задержать Черных на линии Дол Блатанна - гора Карбон...

瑞达尼亚人命令我们打开大门，他们想在采石场驻扎军队。完全没提到我们的下场会怎样。狼烟四起，听说大战在即。我们要留在这里。瑞达尼亚军队人不多，也没有攻城装备，我们的栅栏很坚固的。没准他们就放弃离开了。

Реданцы велят открывать ворота. Хотят поставить в каменоломне гарнизон. Не говорят, что с нами будет, а кругом война. Кажется, готовится решающая битва. Останемся внутри. Реданцев мало, осадных машин нет, а у нас частокол прочный. Может, оставят в покое.

注: 我可能会在婚礼结束后继续与你联络，但如果你对我有任何非礼之疑，我先警告你，我上过瑞达尼亚军队的女性自卫课程。

P.S. Я не исключаю возможности продолжения знакомства после свадьбы, но, если вы рассчитываете сразу после праздника отправиться со мной в альковы, то имейте в виду, что я прошла курсы женской самообороны в реданской армии.

所有学生将被划入瑞达尼亚军队，哲学系学生除外，因其所学不适合从事任何实际工作。医学院与草药学系学生须立即至战地医院报到。

Все студенты зачислены в ряды Реданской армии, за исключением философов, чье хилое телосложение делает их непригодными к любой работе. Медикам и травникам надлежит незамедлительно явиться в полевой госпиталь для прохождения службы.

尼弗迦德人专程来找过我，命令我转告全体村民，他们会绞死任何帮助瑞达尼亚军队的人。我告诉他们自曼德尔国王时代以来这儿就根本没见过瑞达尼亚人了——但他们根本不听。所以我把他们的警告原文全贴在这儿。

Побывали у меня нильфгаардцы. Велели известить всех, что за помощь реданскому войску будут вешать. Того, что в нашем селе реданцев не видали со времен короля Меделла, они и слушать не стали. Потому вешаю бумагу с этим предупреждением, чтобы каждый знал, что и как.

蓝图：瑟瑞卡尼亚军刀

Чертеж: зерриканская сабля

泰莫利亚军早就不存在了。

Нет больше темерского войска.

与瑞达尼亚军官交谈

Поговорить с реданским офицером.

瑞达尼亚军队需要你！

А ты записался добровольцем?

为了维持和平，有必要让澳大利亚军队经过您的领土。

Ради сохранения мира австралийской армии необходимо право прохода по вашей территории.

从澳大利亚军队当下的风气和基础来看，我认为此举不够明智。

При текущих погодных условиях и состоянии австралийской армии, боюсь, это не самый разумный шаг.