因为喧闹与赌博而被逐出班阿德魔法学校後，可敬的洛克哈特销售价格公道的魔法典籍与护身符。

Будучи изгнан за страсть к кутежам и азартным играм из школы магии в Бан Арде, Локхарт продавал магические книги и амулеты по весьма умеренным ценам.

在骰子牌戏中击败可敬的洛克哈特。

Выиграть у Локхарта Великолепного в покер на костях.

哈！学徒仍有待磨练。她败给了杰洛特，因此狩魔猎人现在得以挑战可敬的洛克哈特－一名堕落法师暨骰子牌戏大师。

Ха! Ученице предстояло еще многому научиться. Она проиграла Геральту, и он отправился померяться удачей с Локхартом Великолепным - разорившимся отставным чародеем и мастером игры в покер.

大家都叫我可敬洛克哈特，因为没人能击败我。

У Локхарта Великолепного еще никто не выигрывал.

杰洛特在洛穆涅的一个广场上遇见了可敬的洛克哈特，他不仅曾是术士，也是个贪婪的赌徒。能够驾驭力量的人绝对可以轻松成为骰子扑克大师，而洛克哈特确实是个中高手。出於对心灵遥控能力的好奇，杰洛特决定向他挑战。但在赢得挑战大师的资格之前，他必须先在众骰子扑克玩家间建立名气。因此狩魔猎人现在必须先挑战知名度较低的对手，并开始找寻这样的角色。

На одной из маленьких площадей Лок Муинне Геральт повстречал Локхарта Великолепного, бывшего чародея и весьма азартного игрока. Человек, владеющий силой, каковым и был Локхарт, может без труда стать чемпионом по игре в покер на костях. Геральту стало любопытно поглядеть на шулерство при помощи телекинеза, и он решил сыграть с чародеем. Чтобы удостоиться чести играть с чемпионом, нужно было завоевать репутацию среди местных игроков в кости. Так что сперва Геральту пришлось катать кости с менее признанными мастерами.

真正的比赛现在登场！可敬的洛克哈特做了点小弊，但比赛结果并未因此翻盘，因为杰洛特动了更大的手脚。狩魔猎人赢得胜利，并对结果引以为傲。他已经赢得了北方牌戏名家的称号，但唯有击败洛克哈特才能让他成为真正的冠军。荣耀属於优胜者！

Вот это была игра! Локхарт Великолепный, конечно, немножечко шельмовал, но ему это не помогло: ведьмак шельмовал еще больше. Геральт победил и был этим очень горд. Он и прежде считался искусным игроком в покер на костях, и это признавали во всех землях Севера. Но только выигрыш у Локхарта принес Геральту титул чемпиона. Да здравствует победитель!

可敬的洛克哈特。

С Локхартом Великолепным.

很久很久以前。那时我还想自称杰洛特·罗杰·艾瑞克·哈特贝嘉西。

Очень. Когда я на полном серьезе собирался называть себя Геральт Роже Эрик дю От-Бельгарси.

菲丽芭‧艾哈特为杰洛特取得了赛尔奇克锁子甲与徽章。女术士自有她们的方法。

Кольчугу Зельткирка и медальон для Геральта раздобыла Филиппа Эйльхарт. У чародеек есть свои приемы.

哈哈哈！你真是单刀直入。你知道我为何大笑吗，杰洛特？

Ха-ха-ха! Прямо к делу. Значешь, что меня смешит, Геральт?

哈哈！利维亚的杰洛特输了！你的躲闪功夫该多练练了。

Ха-ха! Геральт из Ривии побежден! Поработай над уклонениями.

杰洛特无法查清是谁的恶行引来了这个幽灵。但这并不是他受雇进行的工作。在灯塔管理员米克哈尔的协助之下，他打败了妖灵，回去领取酬金。

Геральт не сумел установить, кто был виновен в появлении призрака, однако платили ему не за это. С помощью смотрителя маяка Миккьяля ведьмак одолел призрака и отправился за наградой.

弗林特洛克的头戴式机枪原型

Прототип головного ружья Кремневого Затвора

通缉犯矿工哈克特杀害了亡灵卫兵弗雷。

Шахтер Хакетт. Разыскивается за убийство ловчего смерти Фрая.

哈哈哈哈哈！啊，杰洛特，我应该要找人把你勒死，但我喜欢你，你这个混蛋。

Хе-хе-хе, Геральт... Надо бы приказать, чтобы тебя удушили, но я... Люблю тебя, сукин ты сын.

哈哈…杰洛特，我喜欢你这家伙。这样吧，我把我三个最厉害的手下借给你。

Хе, хе... Люблю я тебя, Геральт. И поэтому дам тебе аж троих моих лучших людей.

利维亚的杰洛特大师与菲丽芭‧艾哈特女术士会解决迷雾和妖灵！

Туманом и призраками займутся мастер Геральт из Ривии и чародейка Филиппа Эйльхарт!

原来罪人正是灯塔管理员米克哈尔。他跟海盗串通，引诱船只触礁，等待失事后抢劫船上的财宝。正是他的罪行引来了幽灵。杰洛特按照他自己的处理了这桩委托，并回去领取酬金。

Выяснилось, что во всех злоключениях вокруг маяка был виновен Миккьяль. Сговорившись с пиратами, он при помощи маяка заманивал суда на скалы, а затем вместе с подельниками собирал добычу, выброшенную на берег. Геральт уладил дело так, как посчитал нужным, и отправился за наградой.

Электрогорский филиал Всесоюзного научно-исследовательского института по переработке нефтиr 全苏石油炼制科学研究所艾列克特洛果尔斯克分所

ЭФ ВНИИПН

哈哈哈哈，是利维亚的杰洛特。我很高兴看到你身处活人之中…而且重获自由之身。

О-хо-хо! Геральт из Ривии! Рад видеть тебя в добром здравии и без кандалов.

哈哈！利维亚的杰洛特居然要我说明。他是多么慷慨地将他的知识挥霍在他人身上啊。

Ха-ха! Геральт из Ривии просит у меня объяснений. Тот самый Геральт, который всегда так щедро осыпает других своей мудростью.

杰洛特克服无数障碍，找到太阳石。但如非得到菲丽芭·艾哈特的帮助，这一切都不可能成功。所有人都明白找到太阳石的含义：与狂猎决战的准备已经就绪，太阳石一旦启动就将决定整个世界的命运。

Преодолев множество преград, Геральт завладел Солнечным камнем. Особого упоминания достойно, что он не смог бы преуспеть в этом деле без помощи Филиппы Эйльхарт. Все понимали, что это означает: подготовка к великой битве с Дикой Охотой была закончена. В руках наших героев лежала судьба мира.

我是艾克哈特‧亨尼西 - 科德温之地最强部队褐旗营的旗手。

Экхарт Хенесси, знаменосец Бурой Хоругви, лучшего отряда из всех, что знала каэдвенская земля.

弗林特洛克从瓦尔莎拉送来消息，说他们的弹药用完了。

От Фарго из Вальшары пришла весточка – он говорит, что у них закончились пули.

我们在阿苏纳的一位同事或许可以帮忙。他叫弗林特洛克。

Один мой коллега сейчас в Азсуне – возможно, он тебя выручит. Его зовут Кремневый Затвор.

杰洛特猜得没错。拉多维德请他追踪菲丽芭·艾哈特，并把她带回来。拉多维德对她恨之入骨。

И в этот раз Геральт не ошибся. Радовид попросил отыскать и привести ему Филиппу Эйльхарт, чародейку, которую король особенно ненавидел.