你听说过鳗鱼汁吗？我不知道对于你这样的<race>来说安不安全，但始祖龟非常喜欢！它能给我们一股劲，让最年迈的始祖龟也活力十足。

Ты когда-нибудь <слышал/слышала> про угриный сок? Не знаю, могут ли его пить |3-7(<раса>) вроде тебя, но тортолланы его обожают. Он наполняет нас энергией и способен взбодрить даже самых старых тортолланов.

璃月港永远搏动的心脏，为之输送活力十足的血液。此处忙碌热闹的市井景象，正是璃月港无限生机之所在。

Ни на минуту не останавливающееся сердце Ли Юэ, которое качает жизненную энергию по венам и артериям города. Безграничные людские ресурсы питают оживлённый город.

你能听到从铁窗另一边传来的的活力十足的声音。

По ту сторону решетки раздаются оживленные голоса.

路易莎，她的表妹。她…她活力十足、欲求不满，但我已经精疲力尽了。

Нет, Луизу, ее кузину. У нее... Неутолимый аппетит. А я... Я больше просто не могу.

她希望她哥戒毒，可是我能说什么？捷特能让他活力十足啊。他工作表现很好，所以我也不能抱怨。

Она просто хочет, чтобы ее брат слез с наркоты, но что я могу тут сказать? Винт держит его в форме. Работу свою он выполняет, так что жаловаться мне не на что.

弹力十足

Ничего, отскочит

这才叫火力十足。

Вот теперь это настоящая пушка.

你多半更想知道关于那些想象力十足的雕刻品的事，对吗？旅者都这样。

Но, возможно, тебе интересно узнать о затейливой резьбе по камню, а? Об этом спрашивают все путешественники.

你多半更想知道关于那些想像力十足的雕刻品的事，对吗？旅行者都这样。

Но, возможно, тебе интересно узнать о затейливой резьбе по камню, а? Об этом спрашивают все путешественники.

这可是个大发现啊！改良矮人弩的设计图。这应该可以加强原本就威力十足的武器。

Вот это находка! Схема усовершенствования двемерского арбалета. Добавит ему пробивной силы, а он и так очень мощный.

这个家伙从暮光堡垒赶来，可谓蛮力十足。你最好身手快一点，注意身后！等你准备好了就告诉我。

Этот парень, он не откуда-нибудь, а из Сумеречной крепости! Говорят, очень коварный боец. Так что почаще смотри под ноги и не зевай. В общем, как будешь <готов/готова> к поединку, мы сразу начнем.

我实话对你说。灭世机甲是我们制作过的最好的玩意。便于携带，同时又火力十足。它可是独一无二的！

Скажу тебе как на духу. Наше орудие, КМЖС, было просто идеальным. Мощное, мобильное. Другого такого не найти!