缺氧引起机体机能{活力}障碍

3) 动能 dòngnéng, 活力 huólì

1) 生命力 shēngmìnglì, 活力 huólì

乙种活力素

витамин В

这种活力从她的眼睛里透出来

эта жизненная энергия читалась в её глазах

有活力的联盟

динамичные коалиции

森林退化; 森林逐渐失去活力

вырождение лесов

保持活力

maintain vitality

给企业注入新的活力

вдохнуть новую жизнь в предприятие

青春的活力

энергия молодости, юные силы

显示活力

exhibit vigour

增加活力

enhance vigour

他好像永远不会失去青春活力。

Похоже, он никогда не потеряет юношеский задор.

中国在世界上最早用人工方法合成一种有生物活力的蛋白质--结晶胰岛素。

China was the first country in the world to synthesize crystalline insulin, a bioactive protein.

充满着青春的活力

full of youth and vigour

青年的活力

энергия юности

我们的青春充满了活力。

Our youth is bursting with vigor.

年轻人比老年人有活力。

Young people have more energy than old people.

生活力减低的

depressant

生活力缺乏性变性

abiotrophic degeneration; primary degeneration

激发市场活力

стимулировать жизнеспособность рынка

活力和毅力能战胜一切。

Энергия и упорство преодолеют всё.

以释放市场活力对冲经济下行压力

развернуть жизненные силы рынка для нейтрализации прессинга, обусловленного нисходящей тенденцией экономического роста

用政府权力的“减法”，换取市场活力的“乘法”

сокращение властных полномочий правительственных органов в целях умножения жизненных сил рынка

活力不断释放

стал непрерывно раскрываться потенциал

生命活力(力)保障系统, 救生系统

система обеспечения жизнедеятельности

生命活力{力}保障系统

система обеспечения жизнедеятельности

使…富有活力

вдохнуть жизнь

肌肉要有活力，而不是紧张的。

Мышцы должны быть активными, а не зажатыми.

使…恢复活力

оживить; оживлять

全球最具活力城市排名中，中国西安、广州分别排名第9名和第10名

В перечне самых оживленных городов мира китайские города Сиань и Гуанчжоу соответственно занимают 9 и 10 места

河流做功的能力称为河流能量或活力。

Способность реки производить работу называют энергией реки или ее живой силой.

充满生机和活力

полный энергии и бодрости

你看起来很需要一杯冰凉的“活力！”汽水。

Похоже, вам нужен ледяной "Вим!".

各款旧世界的美酒。我们也有卖“活力！”汽水。

Любая выпивка из старого мира. "Вим!" тоже есть.

附魔披风 - 灵魂活力

Чары для плаща – выносливость души

超级活力药水

Гигантский флакон с зельем омоложения

附魔靴子 - 土灵活力

Чары для обуви - живучесть земельника

塔伦米尔活力坠饰

Медальон жизненной силы Мельницы Таррен

附魔盾牌 - 活力

Чары для щита - живучесть

附魔靴子 - 强效活力

Чары для обуви - живучесть

附魔靴子 - 海象人的活力

Чары для обуви - живучесть клыкарра

附魔武器 - 晋升活力

Чары для оружия – неутомимость перерожденных

腐蚀-活力涌动1

Порча - Прилив жизненной силы 1

我的族友茉拉·符文图腾去了银松森林，她去那里是为了帮助我们的亡灵盟友。银松森林状况不佳，那是一片濒死的森林，茉拉希望通过自己的努力给银松森林带来新的活力。也许在贫瘠之地找到的这种奇怪的生命形式能够对她在银松森林的工作有所帮助。

Одна из моих соплеменниц, Муура Рунический Тотем, отправилась в Серебряный бор на помощь нашим союзникам-нежити. Серебряный бор – больной, вымирающий лес, и Муура надеялась вдохнуть в него новую жизнь. Может быть, необычные обитатели Степей подскажут ей, как лучше выполнить задачу.

把它们的触角交给我，<name>，要刚刚割下来、还再抽搐的那种。不要浪费时间，因为一旦你把触角割下来，它们很快就会彻底失去活力。在规定的时间内把触角带给我，这样你就通过了考验。

Принеси их усики. Главное, чтобы они все еще дергались, поэтому тебе придется поторопиться. Добудь мне усики за отведенное время, и я сочту, что испытание пройдено.

我手下最勇猛的大将是纳萨诺斯·凋零者。我们之中很少有谁能比他更具有奉献精神和活力了。

Первый среди моих защитников – Натанос по прозвищу Гнилостень. Немногие могут превзойти его в преданности и доблести.

我年轻的时候，也是像你这样活力充沛，有一股冲劲的。

Когда-то я был так же молод и полон сил, как вы, <класс>.

我还有一个细节没有考虑到。这块龙骨碎片中蕴藏的麦迪文的精华残留物已经完全丧失了活力。换句话说，它就像阿坎纳苟斯一样，已经死了。

Есть одна небольшая деталь, про которую я совершенно забыл. Остаток сущности Медива, заключенный в этом фрагменте кости, абсолютно лишен жизни – так же, как и Арканагос.

记住，笨蛋，那些生命腐质不会长时间保持“活力”，你必须动作快一些！

И слушай меня, недотепа, живая гниль – продукт скоропортящийся! Поэтому работать придется быстро.

带上我的坠饰，前往西南方的活力之林，试试使用它拯救我的姐妹们。

Возьми мою подвеску, отправляйся на юго-запад, к Светлой поляне, и попытайся с ее помощью освободить моих сестер.

我正在尝试创造一些充满活力的东西。不过说实话，现在我更像是一个只会纸上谈兵的地精，我已经失去了冒险的感觉。

Я пытаюсь изобрести что-нибудь такое, чтобы уж вштыривало, так вштыривало. Но, честно говоря, я уже не тот гоблин, что прежде. Я утратил вкус к приключениям.

嗯……还不到位。里面还需要能够稍稍带来点活力的东西。我明白了！北边蜘蛛身上的强力毒液就可以。你看是不是能帮我去提取一些来，<name>？

Хм... чего-то все-таки не хватает. Чего-то, что придаст изюминку. О, я знаю! Пауки, которые обитают к северу отсюда, вырабатывают сильнейший яд, который как раз нам и нужен. Добудешь мне такого, <имя>?

很高兴能认识你，<name>。看到在年轻的暗夜精灵中还有如此无私而充满活力的人，令我感到非常骄傲。你会为我们的人民做出巨大的贡献。你会为这个世界做出巨大的贡献。

Мне было приятно познакомиться с тобой, <имя>. Меня переполняет гордость при мысли о том, что среди молодых ночных эльфов есть такие самоотверженные и полные энергии, как ты. Ты совершишь великие подвиги во славу нашего народа.

嗨，瞧！我觉得她已经恢复了活力。

Смотри, смотри! Ей уже лучше.

我感觉再度恢复了活力。

Я чувствую себя вновь молодым.

噢天哪，如此年轻而富有活力的<小伙子/小姑娘>！你的步伐轻盈，眼中神采奕奕！

Ого, <какой бойкий мальчуган/какая бойкая девчушка>! Твоя поступь легка, а в глазах горят задорные искорки!

为了完成我的最新发明，我需要一件叫做活力符文石的特殊圣物。

Чтобы закончить работу над моим последним изобретением, мне понадобится одна особенная вещь – реликвия, известная как рунический камень жизненной силы.

你听说过鳗鱼汁吗？我不知道对于你这样的<race>来说安不安全，但始祖龟非常喜欢！它能给我们一股劲，让最年迈的始祖龟也活力十足。

Ты когда-нибудь <слышал/слышала> про угриный сок? Не знаю, могут ли его пить |3-7(<раса>) вроде тебя, но тортолланы его обожают. Он наполняет нас энергией и способен взбодрить даже самых старых тортолланов.

你具备自然的精神——活力、狂热，以及凶狠。而且，我在你身上还看到了自然的信念——求生的欲望。

В тебе живет дух природы – яркий, дикий и яростный. Я вижу в тебе самую суть природной искры – волю к жизни.

如果你把它带出去遛遛，活动活动筋骨，或许可以让它恢复活力。

Может, если ты возьмешь его прогуляться, размять кости, к нему вернутся силы?

感谢你让我恢复了力量与活力。

Сила и энергия возвратились ко мне. Большое спасибо.

车间的活力来自于马达和大脑的交替轰鸣。我们每天都能想出全新的发明创意。

В мастерской напряженно работают как умы, так и моторы. Мы постоянно что-то изобретаем.

南边到底发生了些什么呢？根据你在遗忘之池的发现，那些绿洲可能是发现问题的关键。
带上这些种子，它们已经失去生命的活力。把它们带到东南方的死水绿洲去，如果那里有地缝的话，就把这些种子放在里面……然后仔细地观察一下。把你的发现告诉十字路口的图加。

Быть может, и в других оазисах Степей есть расселины вроде той, что тебе удалось обнаружить в Забытых прудах? Коли так, скорее всего именно эти расселины – источник жизни оазисов.
Надо проверить.
Вот, возьми эти семена. Сейчас они мертвые и бесплодные. Отнеси их в Застывший оазис на юго-востоке. Если там есть расселина, помести в нее семена... и понаблюдай. О результатах нужно будет доложить Тонге в Перекресток.

总决赛是锦标赛中最重要的一场比赛。胜利必然是来之不易的，但我们有必胜的信心。你必须严格训练你的坐骑，直到它和你融为一体。
这可以帮助你保持战斗的活力。
到大帐外面的兽栏中去，拿起你的长枪，骑上兽栏中的银月城陆行鸟，去挑战其他的勇士吧。部落勇士的练习场就在我们的帐篷外面，他们在那里等待你的挑战。

Великая битва – одно из самых важных соревнований турнира. Победа достанется нелегко, но я в тебе уверена. Продолжай тренироваться вместе со своим верховым животным, пока вы не будете действовать как одно целое.
Я помогу тебе подготовиться к битве и покажу, на что способны другие искатели славы. Иди в стойла за павильоном, оседлай крылобега из Луносвета и брось вызов искателям славы. Они ждут тебя на Арене искателей славы Орды, прямо за этой палаткой.

她跑过来的时候，我还在奇怪，这孩子不还是在生病吗？怎么突然这么有活力。

Я глазам своим не поверила, когда она промчалась рядом со мной. Бедняжка всё время хворала, а тут вдруг столько сил...

常见的蛙类，生活在潮湿的环境。总是富有活力。身上会分泌出让人充满活力的物质。

Обычная лягушка, водится где попало. Выделяет особое вещество, которое может зарядить вас на целый день.

从低语森林摘到的甜甜花，看上去十分有活力，靠近闻的话，还能闻到甜甜的气味

Сорванный в Шепчущем лесу цветок-сахарок. Полон жизни и вблизи источает замечательный сладкий аромат.

璃月港永远搏动的心脏，为之输送活力十足的血液。此处忙碌热闹的市井景象，正是璃月港无限生机之所在。

Ни на минуту не останавливающееся сердце Ли Юэ, которое качает жизненную энергию по венам и артериям города. Безграничные людские ресурсы питают оживлённый город.

煎制而成的松茸片。口感嫩滑，鲜香四溢，感觉像是把整个春天的活力吃进了肚子里。

Обжаренные на сливочном масле ломтики мацутакэ. Такие гладкие и ароматные, что съесть их - всё равно что впитать бурную жизненную энергию весны.

但是她这幅样子，哪里像是生病的，简直比我还有活力。到底发生了什么…

Теперь она выглядит совсем по-другому. Да у неё теперь, прямо-таки, сил больше, чем у меня.

这么冷淡可不好啊，年轻人要有活力一点嘛！

Вступай в гильдию, нам нужны молодые искатели приключений, как ты!

啊，可以的话和安柏多多交流吧，她会把她的活力也传递给你的。

Разговаривай с Эмбер почаще. Она будет заряжать тебя своей позитивной энергией.

四面涌来的风里，有新芽和花苞的气息，晶蝶和团雀也将我环绕。嗯…的确是一场充满生命活力的仪式啊。

Ветры, дующие со всех сторон света, несут аромат новых побегов, а ещё меня окружают зяблики и кристальные бабочки. Ах... Какой жизнеутверждающий ритуал.

我还在奇怪呢，那孩子不是身体不好吗，怎么突然这么有活力了。

Странно всё как-то. Я думал, она болеет. Откуда у неё вдруг взялось столько сил?

如今的安柏依旧是那个如火的少女，浑身燃烧着无穷的热情与活力。

Эмбер остаётся всё той же девушкой, пылающей бесконечной страстью и оптимизмом.

使 1 个友军单位获得活力 2 回合。

Добавьте выносливость дружественному отряду на 2 х.

使 1 个友军单位获得 5 点增益和活力（5）。

Усильте дружественный отряд на 5 ед. и добавьте ему выносливость на 5 х.

使 1 个友军单位获得护盾，再使其获得活力 4 回合。

Добавьте щит дружественному отряду, затем добавьте ему выносливость на 4 х.

己方回合结束时，若该单位具有活力，则自身获得 1 点增益。

В конце вашего хода усиливайте эту карту на 1 ед., если у нее есть выносливость.

使 1 个友军单位获得活力 6 回合。

Добавьте выносливость дружественному отряду на 6 х.

使相邻单位获得活力，回合数等同于其自身的基础战力。

Добавьте выносливость смежным отрядам на число ходов, равное значению их изначальной силы.

使 1 个友军单位获得活力 4 回合。

Добавьте выносливость дружественному отряду на 4 х.

使 1 个友军单位获得活力 1 回合。

Добавьте выносливость дружественному отряду на 1 х.

每当 1 个敌军单位受到重伤，便获得同等回合数的活力。

Каждый раз, когда вражескому отряду добавляют кровотечение, добавляйте этой карте выносливость на то же число ходов.

使 1 个友军单位获得活力，回合数等同于拥有状态的敌军单位数量。

Добавьте выносливость дружественному отряду на число ходов, равное количеству вражеских отрядов со статусом.

使 1 个友军单位获得活力，回合数等同于其他己方“树精”单位数量。

Добавьте выносливость дружественному отряду на число ходов, равное количеству других дружественных дриад.

获得活力 2 回合。

Добавьте выносливость этой карте на 2 х.

获得活力 4 回合。

Вместо этого добавьте этой карте выносливость на 4 х.

若己方控制 1 名“骑士”，还会使其获得活力 3 回合。

Если в вашем распоряжении рыцарь, также добавьте выносливость на 3 х.

使 1 个友军单位获得活力，回合数等于其所在排上的单位数量。

Добавьте выносливость дружественному отряду на столько ходов, сколько отрядов в его ряду.

改为使其获得活力 4 回合。

Вместо этого добавьте выносливость дружественному отряду на 4 х.

获得“活力”，持续时间等同于己方金币数量。

Добавьте выносливость этой карте на число ходов, равное количеству ваших монет.

使 1 个友军单位获得活力 3 回合。

Добавьте выносливость дружественному отряду на 3 х.

使 1 只友军“野兽”单位获得活力 3 回合。

Добавьте выносливость дружественному зверю на 3 х.

获得活力 3 回合。

Добавьте выносливость этой карте на 3 х.

“年轻的树精” - 获得活力 3 回合。

Добавьте выносливость этой карте на 3 х.

使 1 个友军单位获得 活力 1 回合以及 1 点护甲。

Добавьте дружественному отряду выносливость на 1 х. и 1 ед. брони.

使 1 个友军单位获得 活力 2 回合以及 1 点护甲。

Вместо этого добавьте дружественному отряду выносливость на 2 х. и 1 ед. брони.

若己方控制有“树精”单位，则目标还会获得活力 3 回合。

Если в вашем распоряжении дриада, также добавьте выносливость на 3 х.

使 1 个友军单位获得活力（2）回合。

Добавьте выносливость дружественному отряду на 2 х.

使 1 名友军单位获得 5 点增益和活力（5）回合。

Усильте дружественный отряд на 5 и добавьте ему выносливость на 5 х.

放逐的原因很简单，因为他有贝罗恒王永远找不回来的年轻、活力和强壮。

Его изгнали лишь за то, что он был молодым, сильным и здоровым — словом, не похожим на Белогуна.

我喜欢活力充沛、有团队氛围的环境。

Мне нравится работать в энергичном коллективе.

我上一次这么有活力，还是活着的时候！

Я снова чувствую себя живой, как... как когда была живой!

雨水……让我恢复活力！

Дожди... дают мне силы!

畸变：活力充沛

Аномалия: восполнение