华而不实的晚会和促销活动

The tinsel of parties and promotional events.

经理决定开展一次推销活动。

The manager decided to launch a sales drive.

这个瓶子会被误认为是促销活动赠品。

Эту бутылку ошибочно примут за элемент промоакции.

我们正在搞推销平装书的特别宣传活动。

We are doing a special promotion of our paperback list.

我希望你们都为新的销售活动做好准备。

I hop you are all geared up for the mew sales campaign.

新型汽车以开展全国的销售活动投放市场。

The new car is being launched with a nationwide sale campaign.

(对产品或企业销售活动)有同一反响的消费者

сегмент рынка

公民在其自留地生产及加工已产的农业产品销售不属于经营活动之类。

Реализация гражданами, ведущими личное подсобное хозяйство, сельскохозяйственной продукции, произведенной и переработанной при ведении личного подсобного хозяйства, не является предпринимательской деятельностью

我们正在为科德温桶酒举办促销活动，如果你有兴趣的话请参加。

Для дорогих гостей - все самое лучшее. Вот бочки из Каэдвена.

眼下我要把你踢出公会活动。不再给你任何的工作，也没人会销赃你的东西。

Я вывожу тебя из игры. Ты не будешь получать заказы и не сможешь сбывать краденое.

不准在公务活动中提供或者接受超过规定标准的接待，或者超过规定标准报销招待费、差旅费等相关费用。

Не допускается при осуществлении служебной деятельности оказывать или пользоваться приемами, которые превышают установленные нормы, или предоставлять или одобрять отчеты о представительских, командировочных и других расходах, превышающих установленные нормы.

此外，美国“达尔富尔联盟”成员齐克打算来华就达尔富尔问题举行示威活动，为何中国政府撤销了他的来华签证？

Кроме того, член американской группы Team Darfur Джои Чик собирался провести в Китае демонстрации по дарфурской проблеме. Почему китайское правительство отозвало его визу?

公务卡使用中，持卡人应做到公务活动项目优先使用公务卡结算，并取得发票（发票抬头为）等财务报销凭证和相关公务卡消费凭证，方可进入报销流程。

В ходе применения служебной банковской карты, держатель карты обязан добиться преимущественного использования служебной банковской карты в расчетах по позициям служебной деятельности и получать счета-фактуры (с указанием в реквизитах счета-фактуры) и иные финансовые оправдательные документы для представления расходов к списанию и соответствующие оправдательные документы для трат по служебной банковской карте, только при этом условии возможно включение в процесс представления расходов к списанию.

在仙尼德大屠杀之後，所有既存的法师组织都销声匿迹。我们都分开进行活动。菲丽芭决定要建立一个新组织，这次要秘密进行。

После резни на Танедде долгое время не было никакого круга чародеев. Все действовали поодиночке. Тогда Филиппа решила основать новую организацию. На этот раз тайную.

活力大使计划是深具草根性的广告活动，目的在将活力汽水发送到顾客手中。通过考核的工作人员将驾驶一台广告卡车到人群聚集之处。我们的活力大使会穿着涂装好的动力装甲，在场分发活力汽水、活力汽水清新和冰晶味。工作人员将回答问题，并提供销售和配送团队的联络方式。

Программа "Посланник "Вим!" это прямая рекламная кампания, направленная на доставку напитков "Вим!" непосредственно потребителям. Специально отобранные сотрудники, одетые в силовую броню фирменных цветов, будут выезжать в населенные пункты и раздавать бутылки "Вим!", "Вим! Свежесть" и "Вим! Кварц", а также отвечать на вопросы о нашей системе продаж и сбыта.