兵主铸造了一把精良的利剑，但它在目前的状态下派不上用场。

Примас выковал замечательный клинок, но в нынешнем состоянии от него пользы мало.

毕竟骑士团里大多是些派不上用场的家伙。

Большинство рыцарей в ордене ни на что не годятся.

「这生物派不上用场。 送它去给接合师改造。」 ～合成执行人麻卡特

«Это существо неполноценно. Отправьте его приращивателям на усовершенствование». — Малкатор, Исполнитель Синтеза

好运？运气今天派不上用场。我们不是赢得胜利，就是回到万物之始身边。

Удачи? Удача сегодня не имеет значения. Мы одержим победу или вернемся к Все-Создателю.

卡塞莫舅舅，我可以不用去吗？我，嗯，只是觉得我派不上用场。

Можно я не поеду на раскопки, дядя Колсельмо? Э-э, может, я там не особо нужен?

好运？运气今天派不上用场。我们不是赢得胜利，就是回到造物主身边。

Удачи? Удача сегодня не имеет значения. Мы одержим победу или вернемся к Все-Создателю.

我对法术使用者没有兴趣。他们在这里派不上用场。所以他们就北上躲到冬堡里去了，至少对此我挺满意的。

Мне до колдунов нет дела. Проку от них никакого. Они живут на севере - в Винтерхолде, и пусть там и остаются.

卡塞莫叔叔，我可以不用去吗？我，嗯，只是觉得我派不上用场。

Можно я не поеду на раскопки, дядя Колсельмо? Э-э, может, я там не особо нужен?

魔法？在这里是派不上用场的，魔法师们都躲在冬堡的学院里，快去找他们吧。

О магии? Нам тут она ни к чему. Маги сидят себе в своей Коллегии в Винтерхолде. Иди, их допытывай.

太晚了，直到临死前我才知道真相——战争滋养了世界吞噬者奥杜因——智慧已派不上用场。

Слишком поздно, в смерти, открылась мне истина: кровью войны напиталась сила Алдуина, Пожирателя Мира, - бесполезная мудрость.

极其简单。这附近有上千把，到处都是，所有全都是坏的。找到一把让子弹派不上用场的步枪就这样简单。

Очень легко. После войны тысячи этих стволов валяются никому не нужные. Все непригодны к использованию. Потому эта пуля и не представляет никакого интереса: такое ружье слишком просто найти.

我没办法帮你。我完全派不上用场。我所说的一切都是谎言。我想要的那些坏东西跟你一样。站在这里，像一根盐柱，诉说着……

Я не могу тебе помочь. Я совершенно бесполезен. Все, что я говорил, — ложь. Я хочу тех же самых плохих вещей, что и ты. Стоять здесь соляным столпом и говорить...

真他妈该死，我对家畜真的毫无抵抗力，她也许正这样想到。她希望这条信息派不上用场。

Она, наверное, думает: «Черт бы побрал меня и мою жалость к домашним животным». Она надеется, что эта информация окажется для тебя бесполезной.

∗极其∗简单。这附近有上千把，到处都是，∗我们∗也找到了一把。所有全都是坏的。找到一把让子弹派不上用场的步枪就这样简单。

Очень легко. После войны тысячи этих стволов валяются никому не нужные. Даже ∗мы∗ одно нашли. Все они непригодны к использованию. Потому эта пуля и не представляет никакого интереса: такое ружье слишком просто найти.

的确，而且我的魔法在此派不上用场。那些船只上的敌军主力会把我们逼退到城镇去。

Похоже на то. Мои чары не помогут. А основные силы уже переправляются. Они будут в городе раньше нас.

现在这个派不上用场。

От него пользы не будет.

哇，那把剑在这里应该派不上用场！

Эй ты, куда с железкой?!

你肯定觉得我是懦夫。但是…拿把铁剑也派不上用场，我打心底这么觉得。我能做的只有请村里人凑了笔赏金。只要你帮我们这个忙，钱就是你的了。

Ты, наверно, думаешь, что я трус. Но... одним железом там не справиться. Единственное, что я мог сделать, - собрать со всей деревни золото для награды. Как поможешь - будет твоим.

生锈的钩环，派不上用场。

Хмм... Скобы ржавые. Никуда не годятся.

盔甲派不上用场。他们的爪子可以轻松穿过钢铁。

Панцирь ему не помог... Когти порвали металл, как лист бумаги.

它们对亚克席法印完全免疫，并且当它们挖掘地道的时候，其他法印也派不上用场。毒素也无法伤害它们。

Они совершенно неуязвимы для Знака Аксий, а во время рытья тоннелей на них не действуют и прочие Знаки. Яд не причиняет им вреда.

鉴于石像鬼相当惊人的体积和重量，阿尔德法印对它们完全无效。它们的身体由岩石构造，不怕火烧，意味着伊格尼法印也派不上用场。导致出血和中毒的武器也是一样。不过猎魔人自有其专属的幸运，它们仍然有几个弱点：银剑能够刺伤它们，阻魔金炸弹则能干扰赋予它们生命的魔法并且造成伤害。

Из-за значительного веса и размера гаргулий, Знак Аард против них не действует. Будучи созданными из камня, они не чувствуют и боли от огня, а значит, Игни будет столь же бесполезен, как и орудия, вызывающие кровотечение или отравление. На счастье, есть у гаргулий кое-какие слабости: они уязвимы для серебряного меча и их можно ранить двимеритовыми бомбами, которые нарушают действие заклинаний, вдохнувших в гаргулью жизнь.

我担心这条线索派不上用场了。

Боюсь, след уже остыл...

我……我不行。已经过这么久了，我派不上用场。

Я... не могу. Слишком много времени прошло. Я... от меня не будет толку.