自动流水线

automatic assembly line

河水缓缓地流动。

The river is flowing slowly.

流体动压(力), 水动压(力)

гидродинамический давление

水自己流动着

вода идёт самотёком

水动力(学)方程, 流体动力(学)方程

гидродинамический уравнение

水动力(学)性能, 流体动力性能

гидродинамический качество

水动力特性(曲线), 流体动力特性

гидродинамический характеристика

水流动量系数(流体力学术语)

коэффициент количества движения потока

流水可以产生动力来推磨。

Сила, созданная потоком, может вращать жернова.

水因长久不流动而变坏了

Вода застоялась

水流动能系数(液体力学术语)

коэффициент кинетической энергии потока

物流控制自动化; 物资流水线管理自动化

автоматизация управления материальными потоками

我们时常把电荷的流动比喻为水的流动。

We often compare the flow of electrical charges to the flow of water.

автоматизированная система управления поточной линией расснаряжения 分装流水作业线自动化管理系统

АСУ ПЛР

2. 管流现象(地下水透过透水岩层成股流动的现象)

суфозия суффозия

一条缓慢流动的溪水蜿蜒曲折流经草地。

A lazy stream winds through the meadow.

它如流水一般在丛林地上滑动，也如急流一般致命。

Она струится, словно ручей в подлеске, — смертоносная, как быстрая стремнина.

宏观经济条件在许多国家就像是流动的水。

В любой стране макроэкономическая ситуация напоминает проточную воду.

在一般压力下，铁在1535 °C 时，可以变成液体，路水一样，可以流动，所以叫铁水

При обычном давлении, железо при температуре 1535°C может превратиться в жидкость и обладать текучестью, как вода, поэтому данное вещество называется жидким чугуном.

滚滚雾气开始迅速地从岸边向光滑如镜的水面上流动。

Струи тумана побежали от берега по неподвижному зеркалу воды.

“会过去的……”礼服在她身上飘动，宛若流水。“一切都会。”

«Это пройдет». Шелка текут по ее членам, словно вода. «Все проходит».

看上去是寻常的沙漏，干涸的沙砾随着翻转运动像水一样流动。

Кажется, что это обычные песочные часы, однако если их перевернуть, песок начинает течь вверх.

这个灵魂一会儿在空中晃动，对抗着无形的水流。一会儿，她又消失了。

Мгновение назад призрак еще корчился в воздухе, сопротивляясь незримому напору воды... и вот он уже исчез.

它们几乎没有形体，腐臭滑溜一如流动污水，渗过管路与铁闸。

У них почти нет формы. Они капают из труб и просачиваются через решетки вместе с вонючими сточными водами.

有人说过：能了解领主的人在人群中都是孤独的，因为他们的想法就像深水一样的流动著…

И было сказано: Тот, кто понимает язык Владык, одинок будет даже в толпе, ибо мысли их подобны глубоким водам...

声音随着每一次呼吸颤动着。最开始是低语，然后是轻柔的话语，就像水流抚过岩石。

С каждым вдохом голоса становятся все громче. Их тихий шепот перерастает в журчание воды по камням.

国家就像河里的大岩石，延缓了思想的自由流动。如果有足够的时间，水会把这些石头冲垮的。

Государства похожи на валуны в реке, они замедляют поток идей. Пройдет достаточно времени, и вода сточит эти валуны.

这种换热器是将换热管成排地固定在钢架上，热流体在管内流动，冷却水从上方喷淋装置均匀淋下，故也称喷淋式冷却器

Теплообменники данного типа представляют собой рядами закрепленные трубы на стальном каркасе. Холодная жидкость оросительной системой равномерно подается на трубы внутри которых течет горячая жидкость. Такие теплообменники также называются оросительными охладителями.

蛮鬃水井位于雷霆崖的北方。去举行仪式！把大地从恐怖图腾的毒害中治好！让清水再度流动！

Колодец Буйной Гривы находится севернее Громового Утеса. Соверши обряд! Очисти землю от отравы Зловещего Тотема! Пусть воды снова будут чистыми!

「河流入海，丛林蔽天。水能够在世界的两半之间自由流动。我族正是依水而生。」 ～塑形师吐瓦萨

«Река и море, джунгли и небеса. Вода свободно течет между двумя половинами мира. Мы же — создания воды». — заклинатель Туваса