流年似水
liúnián sì shuǐ
время проходит, как вода течёт; время пролетает
liúniánsìshuǐ
Time passes swiftly like flowing water.【释义】流年：光阴。形容时间一去不复返。
【出处】明·汤显祖《牡丹亭》第十出：“则为你如花美眷，似水流年。”
примеры:
- 小红最近怎么花钱跟流水似的
- 你还不知道哪！她刚帮上一大款，趁40亿呢！
- 你还不知道哪！她刚帮上一大款，趁40亿呢！
- Эй, с чего бы Сяо Хун в последнее время швыряется деньгами
- А ты еще не знаешь? Она недавно подцепила нувориша с 4 миллиардами (юаней).
- А ты еще не знаешь? Она недавно подцепила нувориша с 4 миллиардами (юаней).
пословный:
| 流年 | 似 | 水 | |
1) течение времени, быстротекущие годы
2) геомант. судьба в течение года, предсказание на год; гороскоп
|
(像...)似的 [(xiang...) shìde] - словно; подобно; (такой) как
雪似那么白 [xuě shìde nàme bái] - белый, как снег
II [sì]1) походить; быть похожим; похоже; словно (как); как
2) тк. в соч. похоже, что; кажется
3) превышать; превосходить
|
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|