流涕

liútì

1) лить слёзы

2) сопли; течь из носа

Жидкие выделения из носа.

liútì

[shed tears] 流泪。涕, 古代一般指眼泪, 用"泗"指鼻涕。如"涕泗交流"。后来"泪"代替了"涕", "涕"代替了"泗", "泗"一般不再使用

德威流涕, 不能执刀。 --清·全祖望《梅花岭记》

liú tì

流泪。形容悲伤的样子。

文选．江淹．诣建平王上书：「下官每读其书，未尝不废卷流涕。」

初刻拍案惊奇．卷十九：「小娥再三顶礼念诵，流涕而去。」

liútì

shed tears

в русских словах:

горько плакать - 痛哭流涕; 痛苦地哭

大哭起来 dàkūqilai, 哭成泪人 kū chéng lèi rén, 放声大哭 fàngshēng dàkū, 痛哭流涕 tòngkū liútì

2) разг. (жалобный) 痛苦流涕的 tòngkǔ liútì-de, 哀求的 āiqiúde

слёзная просьба - 痛苦流涕的要求

примеры:

流涕(泪)

проливать слёзы

痛苦流涕的要求

слёзная просьба

铁皮人因为无人欣赏而痛哭流涕，都生锈了。

Медноголовый плачется, что его никто не любит, заржавел весь.

我什么都做得到。告诉掘墓者说他的债务偿清了，他会感动得痛哭流涕。

Я все могу. Скажи могильщику, что он мне ничего не должен. Он от радости в штаны навалит.

来让人根本合不拢嘴的快嘴吧！他的舌头跟他的拳头一样有力！他的防守反击击能让大男人痛哭流涕！有谁敢来挑战？

Кто желает сразиться с невероятным Шваброй? Его язык ранит так же, как кулаки! От его слов взрослые мужчины убегают в слезах!

начинающиеся:

похожие: