流血漂卤
liúxuè piāolǔ
кровь льётся рекой (букв. в потоках крови плавали щиты)
liú xuè piāo lǔ
卤通橹”，大盾牌。血流得能将橹浮起来。形容死伤极多。亦作流血漂忤”。liú xiě piāo lǔ （又音）liú xuè piāo lǔ
卤，大盾。流血漂卤形容血流之多，足以使大盾漂浮起来。比喻伤亡极多。
战国策．中山策：「大破二国之军，流血漂卤。」
汉．贾谊．过秦论：「追亡逐北，伏尸百万，流血漂卤。」
亦作「流血漂杵」。
примеры:
流血漂卤
в потоках крови плавали щиты (обр. в знач.: кровь лилась рекой)
пословный:
| 流血 | 漂卤 | ||
1) кровотечение; кровоточить; истекать кровью; геморрагия; кровоизлияние
2) кровопролитие; проливать кровь; кровопролитный
|