流血漂杵
liúxuè piāochǔ
палицы плавали в льющейся крови (в знач. кровь лилась рекой); см. также 流血漂卤
ссылается на:
流血漂卤liúxuè piāolǔ
кровь льётся рекой (букв. в потоках крови плавали щиты)
кровь льётся рекой (букв. в потоках крови плавали щиты)
liú xiě piāo chǔ （又音）liú xuè piāo chǔ
杵，捣衣棒。流血漂杵形容血流之多，足以使捣衣棒漂浮起来。比喻死伤惨重。
宋．陆游．禹庙赋：「流血漂杵，方自此始。」
亦作「流血漂卤」。
примеры:
流血漂卤
в потоках крови плавали щиты (обр. в знач.: кровь лилась рекой)
пословный:
| 流血 | 漂杵 | ||
1) кровотечение; кровоточить; истекать кровью; геморрагия; кровоизлияние
2) кровопролитие; проливать кровь; кровопролитный
|