血流漂杵
xuèliú piāochǔ
боевые дубины плавают в льющейся крови обр. в знач.: потоки крови, кровь льётся рекой, море крови
ссылки с:
血流飘杵xuèliú-piāochǔ
[so much blood being shed as to float the pestles-great massacre] 所流的血足以浮起木杵。 形容杀人极多
炎帝无道黄帝伐之涿鹿之野, 血流漂杵。 --汉·贾谊《益攘》
xuè liú piāo chǔ （又音）xiě liú piāo chǔ
杵，木棒。血流漂杵指杀人很多，所流的血足以浮起木杵。形容战场上杀戮的惨酷。
书经．武成：「前徒倒戈，攻于后以北，血流漂杵。」
xuè liú piāo chǔ
enough blood flowing to float pestles (idiom); rivers of blood
blood bath
xuè liú piāo chǔ
so much blood being shed as to float the pestles -- great massacre; with blood flowing so profusely that even pestles can float on itxiěliúpiāochǔ
see xuèliúpiāochǔ 血流漂杵xuèliúpiāochǔ
1) a bloody battle
2) scene of a big slaughter
3) great massacre
1) 血流成河，能漂起木杵。形容杀人极多。
2) 有时亦形容受伤后流血很多。
примеры:
凡人退败，力战而竭。血流漂杵，遍地哀嚎。
И пасть его - бездна, как сажа черна. Немало селений спалил он дотла.
让人类血流漂杵，你终于满足了？
Вы наконец утолили свою жажду крови?
流血漂卤
в потоках крови плавали щиты (обр. в знач.: кровь лилась рекой)
пословный:
| 血流 | 流漂 | 漂杵 | |