1) (обойти своим течением) 环绕着...流过 huánràozhe... liúguò

вода обтекла скалу - 水绕岩石流过

〔名词〕 流过

1) (о реках) 流 liú; 流过 liúguò

水绕岩石流过

вода обтекла скалу

溪水清澈见底，湍湍地从小桥下流过，被水草和石子梳出缕缕波汶。

Вода в нем была прозрачная, торопливо бегущая под мосток, расчесанная травой и камушками на волнистые пряди.

小溪哗哗地流过岩石。

The little stream splashed noisily over the rocks.

一条小溪从房子旁边流过。

A stream flows past the house.

溪水静静地流过草地。

Ручей спокойно течёт через луга.

小溪涓涓流过峡谷。

The brook trickled through the valley.

在交流过程中

в процессе общения

整流过的脉动电流

pulsating rectified current

空气流过湿球四周的速度

скорость обдува резервуара смоченного термометра

直流过滤器, 直流滤波器

прямоточный фильтр; полнопоточный фильтр

空气从(进气口)外面流过

перетекание воздуха снаружи воздухозаборника

蜿蜒的清泉流过树根旁

Есть колодец с водой, что чиста как слеза.

炮台有两种技能：普通射击和电流过载，你可以趁大批敌人逼近的时候再用第二种技能！哈哈，祝你好运。

Турель действует двояко: есть обычный выстрел, а есть с электроперегрузкой, когда враги наваливаются кучей. Хе-хе... Ну, удачи тебе.

高高的葡萄树生长在南方
蜿蜒的清泉流过树根旁
纯净宛如女神的眼泪
你快点去给我弄来圣泉水！

Где-то в южных краях, там, где вьется лоза
Есть колодец с водой, что чиста как слеза.
Бьет священной воды одинокий ручей,
Будь же другом, скорей, отправляйся за ней!

「当心意外出现的漩涡，或水流过快或过慢的航程。」～马提涅河领路人老鱼骨

«Берегись водоворотов там, где их не должно быть, и слишком быстрого или медленного течения».— Старик Рыбохвост, речной проводник из Мартайна

你们（长寿种族）曾经有和赛极克修会交流过吗？

Ты когда-нибудь встречался с орденом Псиджиков?

我家数百年前就搬来了，我们靠锻造流过城市的银砂为生，日子过得不错。

Моя семья обосновалась здесь столетия назад. Мы живем в достатке, работая по серебру, которое потоком течет через город.

运气好的话，他会在被人发现之前血流过多而死。一具冰冷的尸体比起一具温暖的更能表达我们的需求。

Если повезет, он истечет кровью никем не замеченный. Холодный труп донесет до них нашу мысль лучше, чем неостывший.

我的家族在几个世纪前就搬来了，我们靠锻造流过城市的银子为生，日子过得还不错。

Моя семья обосновалась здесь столетия назад. Мы живем в достатке, работая по серебру, которое потоком течет через город.

又一阵颤栗通过前臂传到你的手掌心——感觉像是血液流过大脑。它来了，你慢慢收回自己的手。

Еще одна волна дрожи проходит по лапке у тебя в ладони, будто кровь приливает к мозгу. Существо приходит в себя, и ты медленно убираешь руку.

“整个马丁内斯境内，梅斯克出产的史诗级杰作，”他看向南边，运河流过的地方：“希望它会为你带来真正的∗好运∗。”

«В общем, тебя ждет настоящий мескийский эпос — путешествие по всему Мартинезу». Он глядит на юг, туда, где течет канал. «Надеюсь, награда окажется достойной».

枪掉落在木板上，眼泪从她划破的面颊上流过。“警枪总是有子弹的…这是什么？你为什么要把它卖给我？”

Пистолет падает на деревянный настил, а по ее исцарапанным щекам начинают катиться слезы. «В полицейских пистолетах всегда есть пули... Что это? Зачем вы мне это продали?»

我跟死者交流过了——以一种∗奇异∗而神秘的幻象。

Я говорил с покойным... мне было ∗диковинное∗ потустороннее видение.

跟他交流过后，我发现节制也可以是很∗硬核∗的，我必须尊重这一点……

После разговора с ним, я задумался о том, что трезвость может быть очень даже ∗хардкорной∗. Заслуживает уважения...