浅绿色的上装

a coat of a greenish color

上面黄色, 下面绿色的

сверху жёлтый, снизу зелёный

黄绿色的杂色图案

variegated of yellowish green

金黄色陪衬着绿色

green against the gold

图纸：绿色黄金板

Чертеж: пластина из зеленого золота

绿色黄金钻石项链

Ожерелье из зеленого золота с бриллиантом

绿色黄金琥珀项链

Ожерелье из зеленого золота с янтарем

绿色黄金钻石戒指

Перстень из зеленого золота с бриллиантом

绿色黄金绿宝石项链

Ожерелье из зеленого золота с изумрудом

绿色黄金绿宝石戒指

Перстень из зеленого золота с изумрудом

绿色黄金红宝石项链

Ожерелье из зеленого золота с рубином

绿色黄金红宝石戒指

Перстень из зеленого золота с рубином

图纸：绿色黄金矿石

Чертеж: руда зеленого золота

绿色黄金蓝宝石项链

Ожерелье из зеленого золота с сапфиром

绿色黄金蓝宝石戒指

Перстень из зеленого золота с сапфиром

图纸：陶森特绿色黄金矿石

Чертеж: руда зеленого золота из Туссента

柳布林诺-德米特罗夫线 （黄绿色）

Люблинско-Дмитровская линия (желто-зелёная)

她右眼虹膜的外缘有一个浅绿色的斑点和瑕疵。它在闪闪发光……

Светло-зеленое пятнышко, небольшой дефект на внешнем ободке радужки в ее правом глазу. Блестит...

“这些∗小猩猩∗中有没有一只浅绿色脸的？”一位老妇人出现在黑暗中。

«А у какой-нибудь из этих „макак“ была зеленая морда?» Из тьмы выныривает старушка.

如果颜色是鲜艳的绿色，而不是黄绿色或污泥绿，就代表这是好茶。

Если цвет ярко-зелёный, а не жёлто-зелёный или мутно-зелёный, то это означает хороший чай.

她的虹膜是浅绿色的，就像明亮日光下的埃斯佩兰斯河，上游比较清澈的地方。

Глаза светло-зеленые, словно река Эсперанс в яркий солнечный день — выше по течению, где ее воды чище.

“你不会想知道的。”她看着包装盒——它是浅绿色的——然后抽出一根香烟。

«Лучше вам этого не знать». Она заглядывает в пачку — светло-зеленую — и достает сигаретку.

“真的吗？太棒了！”她端详着那个蓝色的塑料，浅绿色的眼珠子左右扫视着。

«Правда? Замечательно!» Она изучает синюю пластиковую карту удостоверения, сканируя ее слева направо зеленоватыми жемчужинами поблекших глаз.

“很高兴见到你，警督，”她端详着那个蓝色的塑料，浅绿色的眼珠子左右扫视着。

«Приятно с вами познакомиться, лейтенант». Она изучает синюю пластиковую карту удостоверения, сканируя ее слева направо зеленоватыми жемчужинами поблекших глаз.

不过只是因为你喜欢她那如珍珠一般光芒四射的牙齿，还有那双浅绿色的眼睛……

Но за красивые светло-зеленые глаза... и за эту жемчужную улыбку.

衣服全是深绿色和黄色的。看来并不是只有叶奈法钟爱特定的颜色。

Одежда исключительно темно-зеленая и золотая. Видно, не только Йен помешана на цветах.

你凝视着封面上略微令人心慌的漩涡，其中卷入了橙色，黄色和绿色……

Некоторое время ты созерцаешь слегка пугающий вихрь оранжевого, желтого и зеленого цветов на обложке.

1848年的一天，—位名叫马歇尔的木匠看到水中一些浅黄色的颗粒。他弯腰拾起并把颗粒拿给他的伙伴萨特。

One day in1848 a carpenter named Marshall, noticed some bright yellow particles in the water, bent down to pick them up and took them to his partner, Mr. Sutter.

“是的。然后他死了。嘴巴张得很大……”她看着浅绿色包装盒里的香烟，从里面又抽出来一根，准备点燃。

«Да. Я обнимаю его. А потом он мертв. Его рот распахнут...» Она заглядывает в светло-зеленую пачку и достает еще одну сигарету, готовясь прикурить ее.

在绿色总机按钮下方，有一个黄色的收藏按钮吸引了你的注意……不知道金的默认电台是什么？

Твое внимание привлекает желтая кнопка «сохранено» под зеленой «главной линией». Интересно, какая у Кима любимая радиостанция?

拿上这些笛子。找到河床上生长的库雷树，为它们演奏一曲。它们长着浅绿色叶子，你会认出的。只有自愿奉献的木材才能被用于仪式。

Вот тебе флейта. Подойди к дереву кулекс на берегу – ты узнаешь его по светло-зеленым листьям – и сыграй для него. Чтобы ритуал сработал, древесина должна быть отдана по доброй воле.

她的耳垂上挂着暗橙色的珍珠，由于寒冷变得有些发红。她的浅绿色眼睛打量着你，充满智慧——还有忧心。这就是财富，还有它所有的可能性。

Серьги с матовыми оранжевыми жемчужинами поблескивают в покрасневших от холода мочках ушей. Светло-зеленые глаза, полные любопытства и тревоги, пристально изучают тебя. Богатство и все возможности, которые оно предоставляет.

在奥兰治的一些自治市，人们会穿着木头制成的鞋子，去参加街头游行，帽子上还会装饰着绿色、橙色甚至是黄色的流苏。

В некоторых оранских городах люди действительно надевают деревянные башмаки для уличных парадов. Шляпы они украшают зелеными, оранжевыми и даже желтыми кисточками.

羞愧？你从来没有真正在上流人士面前待过，不是吗？站在这些……码头工人，警察还有旅社职员的面前，你没有什么好羞愧的。不过出现这双浅绿色的眼睛面前，你就是在∗贬低∗自己……

Стыд? Но ты ведь и с благородными раньше не имел чести общаться, да? Когда перед тобой всякие докеры, копы да работники отеля — какой тут может быть стыд? Но почувствовать свое ∗унижение∗ под взглядом этих глаз цвета зеленоватой воды...

运气不佳。你唯一能找到的只有……绿黄色的玻璃纸遮阳帽？似乎是一个价廉物美的运动品牌，叫两栖动物。弯折的帽檐上有一只难看的绿青蛙。

Не везет. Всё, что тебе удается найти, это... козырек из пленки цвета лайма? Фирма «Амфибия» — это марка дешевой спортивной одежды. На согнутом козырьке красуется деформированное изображение лягушки.

我碰上了一种相当有趣的物种，就是有毒的巨棘魔树。目前我已经辨别出了三个品种：一般的绿色品种、黄色和黑色的种类，黑色品种不仅最为暴力，而且还有瞬间授粉的能力。

Мне попался ахиинтересный вид - архиспора ядовитая. Пока что мне удалось выделить три ее разновидности: зеленая, или обыкновенная , желтая , а также черная, которая характеризуется не только наибольшей агрессией, но также необыкновенной способностью молниеносно распылять споры.

遮阳帽上难看的绿青蛙似乎正密切注视着你周围的环境。这是一双机警而多疑的眼睛。绿黄色的玻璃纸塑模似乎很糟糕——印记上写着“萨弗里制造”。

Этот неприглядный зеленый козырек в виде лягушки как будто все время следит за тем, что происходит вокруг. Подозрительные глаза-бусинки. Целлофановая пленка цвета лайма ужасно отформована. Судя по надписи, это «сделано в Сафре».

小姐会调整裙子的颜色来配合她的心情。嫉妒时染成绿色，开心时染成黄色散发喜悦。另一方面，骑士则会依照誓言的性质来搭配颜色，例如白色用来表明自己已经发下贞洁誓言。

Дамы меняют цвет платья под настроение. Облачаются в зеленый, когда чувствуют ревность, и в желтый, когда их переполняет радость. Цвет одежды благородного рыцаря выдает природу его обета - так, белый означает, что он принес обет целомудрия...