浅黄褐色的或土黄褐色

Of a light olive brown or khaki color.

浅褐色森林土

светло-серая лесная почва

烟色; 黄褐色

табачного цвета

单宁漏(黄褐色)

потёк дубительный

狮子的黄褐色的毛

a lion's tawny fur

肉桂呈黄褐色。

The cinnamon is of yellowish-brown color.

含宝石的黄褐色土

byon

手稿：黄褐色猫头鹰

Рецепт: Неясыть

手稿：强化黄褐色猫头鹰

Рецепт: улучшенная Неясыть

手稿：高等黄褐色猫头鹰

Рецепт: отличная Неясыть

秋天树叶由绿色变成黄褐色。

In autumn the leaves change from green to brown.

一般来说雌性是黄褐色的，而雄性是色彩鲜明的。

The female is generally drab, the male per contra brilliant.

你的目光跳跃到他身旁的年轻女子身上，她正在捻弄自己的头发。她的头发是浅褐色的，眼睛是杂色……

Ты переводишь взгляд на стоящую рядом с ним девушку, которая накручивает прядь волос на палец. Волосы у нее светло-каштановые, а глаза неопределенного цвета...

黄褐色猫头鹰增快活力的再生速度。喝下这种药水之後，狩魔猎人可以有效格档怪物的攻击或是更为频繁地施展法印。

Филин ускоряет восстановление энергии. Под его воздействием ведьмак может чаще парировать удары чудовищ и использовать Знаки.

你记得闲余时间在军械库和净源导师博里斯一起喝红葡萄酒。你记得他那双深邃的浅褐色的眼睛，以及当他吻你的时候他是怎样地颤抖。你记得这一切，那是你生命中最美好的夜晚。

Вы вспоминаете, как пили вино с магистром Боррисом в оружейной после смены. Вы вспоминаете его темно-карие глаза; как он дрожал, целуя вас. Вы вспоминаете лучшую ночь в своей жизни.

1848年的一天，—位名叫马歇尔的木匠看到水中一些浅黄色的颗粒。他弯腰拾起并把颗粒拿给他的伙伴萨特。

One day in1848 a carpenter named Marshall, noticed some bright yellow particles in the water, bent down to pick them up and took them to his partner, Mr. Sutter.

不过，赤膀鸭药水在血管中流动会造成身体动作迟钝，让狩魔猎人攻击伤害力降低，活力也逐渐丧失。这副作用可以藉由饮用白嘴鸦药水或黄褐色猫头鹰药水来抵销。

Этот эликсир слегка замедляет обмен веществ, из-за чего ведьмак под его воздействием наносит меньший урон и теряет часть энергии. Побочные эффекты этого эликсира можно нейтрализовать Грачом и Филином.