浑身铜臭
húnshēn tóngchòu
см. 满身铜臭
ссылается на:
满身铜臭mǎnshēn tóngchòu
досл. весь пропах медью; в знач. торгашеский дух; помешанный на деньгах; в глазах только деньги
досл. весь пропах медью; в знач. торгашеский дух; помешанный на деньгах; в глазах только деньги
hún shēn tóng chòu
铜,钱币。浑身铜臭比喻人贪财、俗气。
如:「他是个浑身铜臭的暴发户。」
примеры:
你浑身都是铜臭味,佣兵!哈哈哈!你浑身都是铜臭味!
От тебя золотом воняет, наемник! Ха-ха-ха! Золотом несет!
这个商人满身铜臭,令人讨厌
этот торговец весь пропах медью, вызывает отвращение у людей
又一个浑身臭气的农民!用手帕捂住鼻子,赶紧跑开。
Очередная вонючая простолюдинка! Зажать нос платком и спешно удалиться.
当你环视着这个满是男人的房间,他们浑身臭汗、咒骂着、喝酒、大嚼烟草…….这看起来眼熟吗?
Ты осматриваешь зал, набитый потными мужиками. Они матерятся, пьют, харкают табаком... знакомо?
пословный:
浑身 | 铜臭 | ||
всё тело, с головы до пят
|