浩瀚如海
_
безбрежный как море, бескрайний
hào hàn rú hǎi
be vast as the ocean; huge quantitiesпримеры:
「大海浩瀚，但天空更加无际。如果我能同时统治两者，又何必只安于其一？」
«Море широко, но небеса поистине безбрежны. Почему я должен довольствоваться одной стихией, когда могу повелевать обеими?»
她是真正的王冠，真正的王座，真正的帝国，浩瀚如星空。
Она есть истинный венец, истинный престол, истинная империя, бесконечная, как весь звездный мир.
пословный:
| 浩瀚 | 如 | 海 | |
1) безбрежный, широкий (напр. о водной глади)
2) изобильный, многочисленный; во множестве
3) расплывчатый; обширный
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) море; морской
2) масса; множество
|