浩然正气
_
hào rán zhèng qì
正大刚直的气势。
如：「这股为国为民牺牲的浩然正气，永存天地之间。」
великий дух
hào rán zhèng qì
正大刚直的气势。
如：「这股为国为民牺牲的浩然正气，永存天地之间。」
hào rán zhèng qì
awe-inspiring righteousness; the great spirithàoránzhèngqì
awe-inspiring righteousness; noble spiritпримеры:
吾善养吾浩然正气。
Доброта одного взращивает всеобщую здоровую атмосферу.
пословный:
| 浩然 | 正气 | ||
1) безостановочный, текущий (о воде)
2) неудержимый (напр. о желании)
3) конф. всеобъемлющий; великодушный; справедливый в восприятии мира
Хао Жань (1932-2008 гг., китайский писатель) |
1) честность; прямота
2) чувство справедливости, дух справедливости
3) здоровый дух, здоровая атмосфера
4) даос., кит. мед. правильная ци, нормальная ци zhèngqi
воспитанный; примерного поведения; праведный; правильный
|