浪迹
làngjì
скитаться, блуждать, шататься, бродить по белу свету
волновой кильватер
làngjì
到处漂泊，没有固定的住处：浪迹江湖 | 浪迹天涯。làngjì
[travelling foot-loose] 居无定所, 漂泊流浪
浪迹天涯
làng jī
行踪无定，到处流浪。
晋．戴逵．栖林赋：「浪迹颍湄，栖景箕岑。」
唐．李白．酬谈少府诗：「壮心屈黄绶，浪迹寄沧洲。」
làng jì
to roam about
to wander without a home
làng jī
lead wandering lifelàngjì
wander; roam见“浪蹟”。
亦作“浪迹”。
1) 到处漫游，行踪不定。
2) 不拘形迹。
частотность: #54905
в самых частых:
синонимы:
примеры:
浪迹江湖
обр. скитаться по белу свету
还有多久？一两天？别搞错了，你的好意我心领，但…你总是在浪迹天涯，而我需要每晚都会在家等我的人。绑绷带、缝伤口缝了一整天后，我需要喝一杯好酒，大笑一场，还要有人能帮我暂时逃离现实…
На сколько? На день? На два? Не пойми меня неправильно, все это очень мило, но ты приходишь и уходишь, а мне нужен кто-то, с кем я могла бы просто отдохнуть после целого дня операций и перевязок. Сесть, выпить вина, немного посмеяться...
或者只是浪迹荒野？
или отправился скитаться по диким землям?