去南边的海滩和码头上搜一下，毁掉那些空投补给。

Осмотри пляжи и доки к югу отсюда и уничтожь все сброшенные контейнеры с поставками, которые найдешь.

我在码头上遇到了名叫唐尼的男孩。他声称他在海湾看到了一头海怪。

В доках мне встретился мальчик по имени Донни. Он утверждает, что видел в заливе морское чудовище.

潜入风暴之海码头

Проникновение на Пристань Бушующих Волн

她转过脸，面向海岸，轻蔑地朝着乔伊斯点了点头，她正在维修停靠在码头上的帆船。

Она поворачивается к побережью и с отвращением кивает в сторону Джойс, которая занимается обслуживанием яхты.

你听到码头上海水拍打已被海藻侵蚀的混凝土的声音，但绝对没有什么大富豪的噪音。

Ты слышишь, как вода в доке тихо плещется о скользкий от водорослей цемент. Но никакого зловещего гудения.

她转过脸，面向海岸，轻蔑地朝着那边的女人点了点头，对方正在维修停靠在码头上的帆船。

Она поворачивается к побережью и с отвращением кивает в сторону женщины, которая занимается обслуживанием яхты, пришвартованной у причала.

我在码头上遇到了名叫唐尼的男孩。他声称他在海湾看到了一头海怪，结果原来海怪是一艘中国潜水艇。

В доках мне встретился мальчик по имени Донни. Он утверждает, что видел в заливе морское чудовище. Оказалось, что на самом деле это китайская подлодка.

船系在码头上

суда на приколе

我在码头上遇到了名叫唐尼的男孩。他声称他在海湾看到了一头海怪，结果原来海怪是一艘中国潜水艇，舰长是名叫赵舰长的尸鬼。

В доках мне встретился мальчик по имени Донни. Он утверждает, что видел в заливе морское чудовище. Оказалось, что на самом деле это китайская подлодка, которой командует гуль капитан Цзао.

整个匕港镇是一个沿海码头，坐落在小岛的边缘。

Фар-Харбор построен на пирсе, расположенном на берегу острова.

码头上的发货仓库

shipping room

内陆300米，码头上，特别顾问特兰特·海德斯塔姆竖起耳朵。随迁警官维克玛朝他点点头：“我听见了。”

В трехстах метрах от берега внештатный консультант Трэнт Хейдельстам прикладывает ладонь к уху. Сателлит-офицер Викмар кивает: «Я слышал».

南码头上有很多狗。

У южного причала много собак.

该死，码头上有人了…

Надо же, причал занят.

两卷绳索仍躺在码头上。

A couple of coils of rope still lay on the dock.

内陆300米的地方，特别顾问特兰特·海德斯塔姆竖起耳朵。随迁警官维克玛站在码头上朝他点点头：“我听见了。”

В трехстах метрах от берега внештатный консультант Трэнт Хейдельстам прикладывает ладонь к уху. С причала кивает сателлит-офицер Викмар: «Я слышал».

但他们不会想到我们能飞！码头上有只热气球。我们可以用它飞过去，营救地精们，并顺便处理一下海盗。诺格弗格先生会高兴的！

Но что если мы поднимемся в небо? Этого они не ожидают! Здесь, на пристани, есть воздушный шар, наполненный горячим воздухом. С его помощью мы можем спасти гоблинов, да и о пиратах позаботиться. Господин Гогельмогель будет так доволен!

那艘船被允许在码头上卸货。

The ship was allowed to unload cargo on the wharf.

他设法从码头上收票人身边溜过去。

He tried to slip past the ticket collector at the dock.

我们要用码头上的小船。咱们在那里碰面。

Мы можем взять лодку на пристани. Давай встретимся там.

对了！还有码头上的猫狗！那么多怎么安置才好！

Ещё же эти кошки и собаки с пристани! Их всех нужно разместить!

…不过，现在码头上实在是太缺人了，辞退…应该不会。

Тем не менее в порту слишком мало работников, поэтому увольнять я её не буду.

立即到码头上去报到，准备搭乘运输船参加战斗。

Явись с докладом в гавань, чтобы отправиться к месту битвы.

下船时小心脚下！你死在码头上就好，可别受伤啊！

Когда станешь вылезать, смотри под ноги! А не то можешь пораниться, пока будешь умирать!

我们追他到了这个鱼业加工厂，但是在码头上追丢了。

Мы добежали за ним до рыбного склада, а потом в доках потеряли.

我想想，对了！我记得，码头上经常有三个孩子在一起玩。

Ага! Придумала! Трое ребятишек постоянно играют в доках.

立即到最北边的码头上去报到，搭乘运输船参加战斗。

Доложи на крайнюю северную пристань, чтобы тебя отправили к месту сражения.

但是，这些很闲的叔叔也没有回家，还是一直在码头上等着。

Но они все равно не пошли домой. Весь день простояли на пристани...

船上挂着很亮的灯，码头上也有很多人，好像都是在等这艘船。

На кораблях горели яркие огни, а в порту было очень много людей. Я думаю, они все ждали кораблей.

没人。我今天早上经过西门，看到马坦在码头上拿着鱼竿钓鱼。

А я когда с утра шел через Западные ворота, видел Маартена на причале с удочкой.

一个有身份的人可不会被困在码头上，尽让些死鱼作伴！

Человек высокого положения не торчал бы в порту, где всего общества – разве что снулая рыба!

这可不是随便的小事。我们码头上很多人快饿死了，我们很绝望。

А я вас и не прошу кошку с дерева снять. Многие из нас голодают. Нам не на что надеяться.

随着进度推进，码头上的建设工地，会有越来越值得一看的风景。

Строительные работы продолжаются, и причал выглядит всё более и более празднично!

你认识竺子吧？就是那个在码头上的小姑娘，从稻妻来的那个。

Ты знаешь Ацуко? Это девушка из Инадзумы. Сейчас она на пристани.

蜿蜒的海岸线边排列着更多的废弃建筑。破损的码头上，咸咸的海水拍打着黑色桩柱。还有那灰红色的、被人遗忘的城市街区。大革命之前修复海岸做出的努力，如今就只剩下如此光景。

Заброшенные здания вдоль извилистой линии побережья. Соленые волны лижут темные сваи дряхлеющих пристаней. Забытые серо-красные жилые массивы. Все что осталось от дореволюционных потуг как-то облагородить берег.

有了这艘巨大的游艇停靠在码头上，这里似乎都没剩下多少空间了。

Да тут, кажется, и места-то не осталось, после того как вы пришвартовали свою огромную прогулочную яхту.

她轻蔑地朝着那边的女人点了点头，对方正在维修停靠在码头上的帆船。

Она с отвращением кивает в сторону женщины, которая занимается обслуживанием яхты, пришвартованной у причала.

好的。好的。很好。那么我要下去那儿了。我是码头上的老鼠，我要呆在码头，那里有食物。祝我好运...

Так. Хорошо. Ага. Тогда я вниз пошла. Я же портовая крыса, я должна жить в порту. Там ведь еда! Пожелай мне удачи...

你还记得经常在码头上玩的那三个孩子吗？就是小蒙、璐璐和阿飞。

Ах, да... Трое ребятишек играют у реки. Их зовут Мэн, Лулу и Фэй.

一群街头艺人。找他们宣传的话，连码头上的那些蛤蜊都会知道这回事。

Это группа уличных артистов. Если они возьмутся за дело, о нашем представлении узнают даже мидии в порту.

「阿强，阿力！我们明天就要到城里赚大钱了！过几天请你们到码头上喝酒！」

«Цян! Ли! Завтра мы отправляемся в Ли Юэ, чтобы заработать МНОГО денег! Через несколько дней мы выпьем за наш успех в доках!»

鲍尔中尉正在堡垒附近的一处码头上帮助平民，她需要尽可能多的帮手。

Лейтенант Бауэр сейчас занимается спасением гражданских в поселении возле крепости, и ей нужна помощь.