万圣节海盗船长

Пиратский капитан дня всех святых

海盗船长通常都没法安享退休时光。

Пиратским капитанам редко удается тихо и мирно удалиться на заслуженный отдых.

传奇海盗船长的日志！也许里面有藏宝的线索呢。

Дневник знаменитого капитана! Возможно, тут сказано, где зарыты его несметные богатства.

你需要找到并且杀死萨非亚，海盗船赤红波浪的船长。

Нужно найти и убить Сафию, капитаншу пиратского корабля Алая волна.

你要找出萨菲亚，然后杀死这个海盗船赤浪号的船长。

Нужно найти и убить Сафию, капитаншу пиратского корабля Алая волна.

把事实告诉她：你是一名海盗船长，人称“比斯特”。

Рассказать ей правду: вы – Зверь, капитан пиратского корабля.

除掉了一个海盗船长，而且还是在她自己的船上？真是太天才了！

Убить капитаншу пиратов на ее же собственном корабле, а? Высокий класс!

不仅是除掉了一个海盗船长，而且还是在她自己的船上？真是太了不起了！

Убить капитаншу пиратов на ее же собственном корабле, а? Высокий класс!

啊，是的。海盗船长。无情的女魔头。持刀在手随时都可以取别人的性命。

О да. Капитанша. Жестокая дьяволица по всем статьям. Отлично управляется с клинком.

你是不是还没去找那个海盗船长？那个叫萨菲亚的？我这么问是因为你还好端端地……

С капитаншей пиратов еще не довелось встретиться? С Сафией? Просто уточняю, почему ты еще не на том свете...

你还没去找那个海盗船长、就是那个叫萨非亚的？我是看你还活着所以才问的啦……

С капитаншей пиратов еще не довелось встретиться? С Сафией? Просто уточняю, почему ты еще не на том свете...

有一个铁潮海盗船长，名叫“卡里克·麦基”，他这几天以来都在试图恐吓我们，但并不管用。

Капитан из братства Стальных Волн Калико Макги уже несколько дней пытается нас запугать, но безуспешно.

我必须杀死萨菲亚，停泊在独孤城的海盗船赤浪号的船长。我可以用我的一切手段，完成后回去会所找纳兹尔领取报酬。

Мне нужно убить Сафию, капитана пиратов с корабля Алая волна, пришвартованного в доках Солитьюда. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

我必须杀死萨非亚，停泊在独孤城的赤红波浪海盗船的船长。我可以使用任何手段，完成后回去圣所找纳兹尔领取报酬。

Мне нужно убить Сафию, капитана пиратов с корабля Алая волна, пришвартованного в доках Солитьюда. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

我们发现了这个海湾阴魂不散的原因：一个亡灵海盗船长，叫做庞提乌斯。秘源魔法让他活了这许多年，但是我们很快就干掉了他和他的船员。

Мы нашли обитателя этой пещеры: им оказался пиратский капитан Понтий, превратившийся в нежить. Многие годы Источник поддерживал в нем видимость жизни, но мы быстро разобрались и с самим капитаном, и с его командой.

<这张地图绘制粗糙，而且满是污渍，不过能看出来上面画出了三个地点，那是泽姆兰港周围海盗船长可能埋藏的地方宝藏。宝藏可能被埋在任何一个地点。

<Эта карта неумело нарисована и покрыта пятнами. Но, кажется, на ней можно различить три отметки – места в порту Землана, где пиратский капитан зарыл сокровища. Клад может быть в любом из них.

抵达布雷姆弗尔德。港口满了，有四艘浮船、六艘柯克船、一艘克拉克船，还有十几艘长船。真奇怪。有将近一半的长船都是帝国雇请的海盗船。老尼弗加德现在想要海盗舰队干什么？又为什么会停在布雷姆弗尔德港？

Дошли до Бремевоорда. В порту не протолкнуться. Четыре буксира, шесть когов, одна каррака и штук двадцать драккаров. Интересно. У половины кораблей каперские команды на жаловании Нильфгаарда. Зачем этой сраной империи пиратский флот? И что он делает в Бремевоорде?