冻海螺肉

frozen periwinkie meat; frozen periwinkle meat

这里附近生活着一种奇特的海星。将它们以及一个海螺壳带回来给我。这样我就能施展法术，提升你存活的机会。

Возле корабля обитает особый вид морских звезд. Принеси мне несколько таких, а еще раковину стромбиды. Я сотворю чары, которые повысят твои шансы на выживание.

我在这个海螺壳上施加了法术。用它来搭救你的朋友吧。

Я наложил чары на раковину, что ты мне <принес/принесла>. Воспользуйся ею и выручи наших братьев.

你能让特鲁尔把我们的召唤海螺挪到里面吗？

Можешь попросить Телура перенести внутрь нашу сигнальную раковину?

<伴随着你的攻击，这个海螺倒下了——战斗似乎已经结束。

<После вашего нападения раковина оседает. Кажется, бой окончен.

它似乎已经死了，不过还是完整的。你打算把这个海螺带给梅扎米尔的新盟友。>

Существо, похоже, умерло, но полностью сохранилось. Вам в голову приходить мысль о том, чтобы показать эту раковину вашим союзникам из Меззамера.>

<在你的攻击之后，这个海螺就倒下了——战斗似乎已经结束。

<После вашего нападения раковина оседает. Кажется, бой окончен.

它似乎已经死了，不过还是完整的。你打算把这个海螺带给新生家园的新盟友。

Существо, похоже, умерло, но полностью сохранилось. Вам в голову приходить мысль о том, чтобы показать эту раковину вашим союзникам из Нового Дома.>

你准备好了就吹响海螺吧，选择一个你希望加入你的人，一起探索纳沙塔尔！

Как подготовишься, подуй в раковину. Затем выбери спутника и отправляйся исследовать Назжатар!

幸会，<class>。
我是埃鲁纳克，是这艘大船的幸存者。
你要经历的艰难才刚刚开始。纳迦一直在这片水域里搜寻，攻击那些一息尚存的士兵。
虽然以你现在这身装备，很难在这里存活，但是我可以帮助你改进。
这里附近生活着一种奇特的海星。将它们以及一个海螺壳带回来给我。这样我就能施展法术，让你尽快适应这里的环境。

Приветствую тебя, <класс>. Меня зовут Эрунак, мне тоже удалось выжить.
Однако боюсь, неприятности у тебя только начались. В здешних водах рыщут наги, они нападают на все живое.
А ты слишком <неприспособлен/неприспособлена> и можешь погибнуть, но я тебе помогу.
Рядом с этим кораблем обитает особая разновидность морских звезд. Поймай несколько штук, да раздобудь раковину стромбиды. Я подготовлю заклинание, которое повысит твои шансы на выживание.

闭上眼睛，仔细对着海螺聆听，就可以听到来自大海的声音…你听说过吗？

Если закрыть глаза и прислушаться к витой раковине, то услышишь шум моря... Знаешь об этом?

这个海螺屋的传说哦，在璃月的年轻人之间还蛮流行的。

Легенда о доме-раковине. Она очень популярна среди молодёжи в Ли Юэ.

…海螺可以传递来自大海的声音，这座海螺屋也是一样…

В витой раковине можно услышать шум моря, и так же его можно услышать и в доме-раковине...

如果有人听到海螺中传来的声音的话，那可能意味着……

Если человек услышит звуки из этой раковины, значит...

所以我搬到了这座海螺屋里来住，一直等待着…

Поэтому я стала жить в этой раковине и ждать...

你想要居住在陆地上？还是你觉得在水里更舒适？好吧，现在有了奔波尔霸全新的海螺过滤装置，你可以保持湿润，同时浑身还散发着大海的味道！真是一举两得！

Вы живете на суше, но ваша родная стихия – вода? Благодаря запатентованной Мурчалем технологии, основанной на фильтрации моллюсками, теперь можно оставаться мокрым и пахнуть пучиной морской. Идеально!

又是电流声，就像紧贴在耳边的海螺一样，对你轻声低语。

Снова слышны помехи — они что-то тихо шепчут тебе, словно ракушка, прижатая к уху.

将海螺拿到耳旁，却听不到海洋的声音。

Подносили раковину к уху. Океана не слышно.