水淹的草地; 浸水草地

浸水草地

заливной луг

中线面系数, 中线面浸水面积比(中线面浸水部分面积与长及吃水的乘积比)

коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости

浸水艉(封)板

погруженный транец

船体浸水(在波浪中航行时)

замыв корпуса

围裙浸水(在波浪中航行时)

замыв гибкого ограждения

(两舷)对称(舱室)进水, 扶正浸水(损管措施)

затопление отсеков противоположного борта

(浸水)限界线, 极限浸水线(指抗沉性)

предельный линия погружения

(船)横贯浸水装置, 横倾平衡装置

устройство для выравнивания крена

(局部)浸水水线

ватерлиния погружения

一叠浸水的塔罗牌

Размытая водой колода карт Таро

猎珠人菲恩的浸水硬币

Промокшая монета ловца жемчуга Фина

一箱浸水的古代圣物

Затопленный сундук с древними реликвиями

你在兽人的尸体上找到一本战地日记。书页严重浸水，勉强能辨认出上面的文字。

Разбирая вещи мертвого орка, вы нашли полевой дневник. Он сильно намок, однако текст можно разобрать, хотя и с трудом.

你可以先从我身后的阶梯下去，游过浸水的破碎大厅，沿着右边的通路找到面具大厅。

Сперва спустись по лестнице позади меня. Затем проплыви через Разрушенный зал. Дальше иди по коридору, и, повернув направо, ты окажешься в зале Масок.

舯横剖面浸水面积

погруженная площадь мидель-шпангоута

贾森农场那儿你发现一封浸水的信，还有红色的碎布片。法布隆这儿你监听到了一些人影同一名食人魔法师的对话。同时你得知是一伙强盗自称犯下的命案——就是被你干掉的那些。

Во владении Янсена ты <нашел/нашла> мокрое письмо и обрывки красной ткани. На ферме Хмуроброва ты <подслушал/подслушала> разговоры между какой-то темной личностью и магом-огром. Также ты <получил/получила> признание в убийстве от банды головорезов – которых потом и <прикончил/прикончила>.

<这个浸水的箱子应该还能回收，但是它里面装的东西实在太重了，很难移动。

<Этот отсыревший сундук еще вполне крепкий, но такой тяжелый, что его не сдвинуть с места.

他严肃地点点头。“我有时也会被诱惑。但是总得有人为瑞瓦科保持一颗坚强的心。”他把目光转移到脚下那堆浸水的原木上。

Он серьезно кивает. «А меня он, бывало, искушал. Но кто-то должен оставаться сильным — ради Реваколя». Он переводит взгляд на груду мокрых поленьев у себя под ногами.

“哦……我的意思没有包含任何∗科学∗的成分。”他紧张地把目光转移到脚下那堆浸水的原木上。

«Ой, э... я это не в ∗научном∗ смысле». Он нервно переводит взгляд на груду мокрых поленьев у себя под ногами.

“好吧。”他把浸水的手册递给你。

«Ясно», — он протягивает тебе промокшие останки журнала.

“哎，我也动过这个念头。”他严肃地点点头。“不过总得有人为瑞瓦科保持一颗坚强的心。”他把目光转向脚下那堆浸水的原木。

«О, искушал, — серьезно кивает он. — Но кто-то должен оставаться сильным — ради Реваколя». Он переводит взгляд на груду мокрых поленьев у себя под ногами.

“黑暗时代会对好人造成这种影响。”他严肃地点点头，然后把目光转向脚下那堆浸水的原木。

«Так бывает с порядочными людьми в темные времена», — серьезно кивает он и переводит взгляд на груду мокрых поленьев у себя под ногами.

“很好。”他把浸水的手册递给你。

«Отлично». Он протягивает тебе промокшие останки журнала.

一本浸水的软装书。海风把它毁掉了。

Размокшая мягкая обложка. Морской воздух явно не пошел ей на пользу.

一本浸水的书。书页正在变干，不过里面的内容却永远无法辨认了。

Промокшая книга. Страницы подсыхают, но их содержание уже не разобрать.

浸水的鞭炮！

Мокрый взрыв!

治疗目标，并在目标脚下制造浸水地表。移除燃烧、患病、腐烂之触、中毒和流血状态。

Лечит цель и создает под ней лужу воды. Снимает горение, болезнь, порчу, отравление и кровотечение.

你捡起浸水的帽子时，一张纸条从帽子里飘了出来。

В то мгновение, когда вы поднимаете промокшую насквозь шляпу, из нее вылетает записка.

被诅咒的带电浸水地表

Проклятая электризованная вода

恶，没什么东西比浸水的尸鬼更好看的了。

Фу. Что может быть лучше плавающих гулей?