1) (покрыть чем-либо красящим) 涂上 túshàng, 抹上 mǒshàng

печь глиной - 用黏泥涂上炉子

1) 涂上 túshàng; (брови) 描 miáo

抹上 mǒshàng, 涂上 túshàng, 擦上 cāshàng

2) (покрывать) 涂上 túshàng

облить кувшин глазурью - 把瓦罐涂上釉子

1) 涂上 túshàng, 涂抹 túmǒ

2) (краской и т. п.) 涂上 túshàng; 镀上 dùshàng

покрывать забор краской - 把板墙涂上油

烧灼 shāozhuó; (йодом и т. п.) 涂上 túshàng

прижечь рану йодом - 给伤口涂上碘酒

1) 涂上 túshàng, 擦上 cāshàng; (машину и т.п.) 上油 shàng yóu, 给油 gěi yóu

смазать царапину йодом - 在擦伤处涂上碘酒

涂上 焦油的 túshàng jiāoyóu-de

涂上颜色

покрасить краской, окрасить

用黏泥涂上炉子

печь глиной

涂上颜料

класть краски

涂上一层油漆

крыть масляной краской

上涂; 涂上漆

покрывать что-либо лаком

用颜料(油漆)涂上墻壁

мазать стены краской

涂上油的薄饼

масленый блин

把瓦罐涂上釉子

облить кувшин глазурью

把板墙涂上油

покрывать забор краской

给伤口涂上碘酒

прижечь рану йодом

在擦伤处涂上碘酒

смазать царапину йодом

把它涂上一层石蜡

coat it with wax

把机器的所有零件都涂上油

промазать все части машины

把台球杆(尖端)涂上垩粉

мелить бильярдный кий

(从外部)给一种材料涂上(镀上)其它材料

покрывать, покрыть один материал другим снаружи

涂上…颜色

окрашивать в краску

把图画涂上固定剂

фиксировать рисунок

沾上油，涂上油，被油弄脏

обмасливать (обмаслить)

1.涂上树脂；2.烧，燎；燎净;烧伤

обсмаливать (обсмолить)

把桌子上的斑点用颜料涂上

закрасить пятна на столе

涂上污泥！

Рвота!

拿着这个罐子，在每一个你找到的人身上涂上厚厚一层，会很有帮助的。这能够治疗他们的伤口，让他们有机会逃出来。

Возьми эту банку и как следует обмажь всех, кого найдешь. Это исцелит их раны, и они смогут выбраться оттуда.

哈考尔肯定愿意用金砖来换这些精选的材料。你只需把东西都带给他就行啦。
他就驻营在东部海岸的那些废墟附近——好像是叫达基尔金废墟什么的。
你应该能在我处理掉这些尸体之前达到那里……除非，你情愿待在这里帮这些尸体涂上防腐剂？

У Харкора челюсть отвалится, когда он увидит такие отборные продукты! Осталось только решить вопрос с доставкой.
Он разбил лагерь на восточном краю леса, рядом с проклятыми руинами Дракилджин, так что добраться до него проще простого. Ну что, отнесешь ему ингредиенты – или предпочитаешь помочь мне с бальзамировкой трупов?

我不会拿自己的性命去碰运气。我会拿上一把长剑，厚厚地涂上一层扼喉者之毒。

Я не хочу, чтобы мою судьбу вершил слепой случай, поэтому всегда покрываю клинок трупным ядом.

「全新生机为早已结痂的伤口涂上治疗药膏。」

«Новая поросль — как целительный бальзам на давно покрывшиеся струпьями раны».

我想要你的血，用来涂上一些箭头。

Мне бы хотелось обмакнуть несколько стрел в твою кровь.

我会给你涂上野狼、泥沼蟹和恶鼠的印记。这样当你接近它们的巢穴时，守护者将不得不现身。

Я помечу тебя символом волка, краба и злокрыса. Это заставит стража появиться, когда ты приблизишься к его логову.

鸟龙油||效果：包覆这种物质的剑刃能够增加对鸟龙类的伤害。调制：制造这种油，要混合以下提供的原料：总共每种一个单位的明矾、硫磺、贤者之石和水银；必须使用高品质的油脂作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。这种油有时候被称为石化蜥蜴克星。它含有对所有爬虫类致命的毒素，就连本身具有毒性且抗毒的石化蜥蜴，都无法抵挡涂上这种物质的剑。

Масло от орнитозавров||Действие: Яд, содержащийся в этом масле, значительно увеличивает повреждение, наносимое орнитозаврам.Приготовление: Чтобы создать субстанцию, смешайте ингредиенты, то есть по одной мере купороса, квебрита, ребиса и гидрагена. В качестве базы следует использовать высококачественный жир.Продолжительность действия: длительная.Это масло еще иногда называют Василисочья погибель. Это яд, смертельный для всех видов рептилий, и даже василиски, ядовитые сами по себе и потому устойчивые к ядам, не могут противостоять клинку, смазанному этим маслом.

你感觉到古代的格拉德英雄——哈德拉姆特·卡赛尔的鬼魂，在你的身体里脉动。剩下的就是在你的脸涂上战争油彩。

Ты чувствуешь, как в тебе бьется дух Рамута Карсаи, древнего героя Граада. Осталось только нанести на лицо боевую раскраску.

染红的燃油闪闪发光。这是最近涂上去的。

Подкрашенный красным мазут блестит на свету. Это было нарисовано совсем недавно.

屏幕上涂上了白松树的图案。看起来像是白雪覆盖的森林。

На контейнерах нарисованы белые сосны. Как будто заснеженный лес.

要给基督教禁欲主义涂上一层社会主义的色彩，是再容易不过了。基督教不是也激烈反对私有财产，反对婚姻，反对国家吗？它不是提倡用行善和求乞、独身和禁欲、修道和礼拜来代替这一切吗？基督教的社会主义，只不过是僧侣用来使贵族的怨愤神圣的圣水罢了。

Нет ничего легче, как придать христианскому аскетизму социалистический оттенок. Разве христианство не ратовало тоже против частной собственности, против брака, против государства? Разве оно не проповедовало вместо этого благотворительность и нищенство, безбрачие и умерщвление плоти, монастырскую жизнь и церковь? Христианский социализм – это лишь святая вода, которою поп кропит озлобление аристократа.

在剑上涂上适当的涂油就能使安德莱格流血致死，而且它对所有的狩魔猎人法印都很脆弱。这种怪物也很容易因为击昏或是被陷阱陷住而失去平衡。不过安德莱格独特的代谢系统使它对毒免疫。

Эндриагу можно обескровить до смерти, смазав острие меча соответствующим маслом. Она также легко поддается действию ведьмачьих Знаков. Чудовище можно без труда вывести из равновесия, а также повалить на землю или же лишить маневра при помощи ловушки. Особый обмен веществ эндриаги делает ее нечувствительной к ядам.

魔牛妖是种食屍生物，因此应该用涂上食屍生物油的利刃来对付牠。这涂层会加深这魔兽的伤口并给狩魔猎人巨大的优势。准备一般的毒或增加流血的涂油毫无意义，因为这生物对它们免疫。

Утковол - трупоед, иначе - некрофаг, а потому его надлежит встретить мазью против трупоедов, нанесенной на острие меча. Эта мазь разъедает раны бестии и дает ведьмаку ощутимое преимущество. С другой стороны, нет смысла готовить для утковола мази, вызывающие кровотечение, а также обычные яды, поскольку монстр к ним довольно устойчив.

给自己的食指涂上润滑剂

нанести на свой указательный палец смазку

一次可在剑上涂上至多三种不同剑油。

На меч можно нанести до трех разных масел за раз.

安德莱格战士也会利用自己的质量和力量发动冲锋，将对手撞倒在地。作为无脊椎节肢生物，安德莱格战士不会大量出血，但一把涂上类虫生物油的利剑仍然能给它造成大量伤害。

Воины также используют свою силу и массу, чтобы сбить врага с ног. По причине особого строения тела, эндриаги менее чувствительны к оружию, вызывающему обильное кровотечение. С другой стороны, им сильно досаждает масло от инсектоидов.

尽管它们并不惧怕火焰，但使用阿尔德法印和伊格尼法印迫使飞蜥降落非常重要。在和它们战斗之前，记得在剑刃上涂上龙兽油。

Против ящера следует применять Знаки Аард и Игни, чтобы сбить его наземь. Но огонь не причиняет ему вреда. Перед боем смажьте клинок маслом против драконидов.

妖灵能够化为虚体，难以伤害。无论如何，要迫使它们化为实体，就需要使用亚登法印设下陷阱，或者使用月之尘炸弹进攻。和对付其他幽灵生物一样，应当使用银剑进攻，最好再涂上一层厚厚的妖灵油。需要注意的是，妖灵在无月之夜里特别危险。

Призрак может принять нематериальную форму, и тогда его чрезвычайно трудно ранить. Чтобы придать ему телесную форму, следует применить Знак Ирден или бомбу Лунная пыль. С призраком в любой его форме сражаются при помощи серебряного меча, лучше всего - покрытым маслом против призраков. Следует помнить, что призраки особенно опасны в безлунную ночь.

狼人在夜间活动，尤其是在满月之时。虽然狼人独自狩猎，但受到威胁时仍会召唤狼群协助它们。狼人很少需要逃跑，因为它们几乎很难遭遇真正的对手。它们的攻击快如闪电，爪子锋利如同剃刀，任何伤害只需片刻就能复原。和狼人战斗的猎魔人应当在剑刃上涂上诅咒之油，并准备好充足的恶魔之尘。

Волколаки активны ночью, особенно в полнолуние. Хотя на охоту они выходят в одиночку, чувствуя опасность они могут позвать на помощь волков. Волколаки редко к этому прибегают, поскольку редко встречают достойных противников. Молниеносная скорость, острые когти и способность к регенерации делают их необычайно грозными врагами. В схватке с волколаком ведьмак должен пользоваться Чертовым грибом или мечом, острие которого покрыто маслом против проклятых.

暗影能够被银剑打败，涂上妖灵油效果更佳。

Этот кошмар можно было победить серебряным мечом, желательно смазав его маслом против призраков.

在脸上涂上战争油彩。

Нанес боевую раскраску.

厚厚地涂上费洛蒙

Хорошенько полился феромоном.

你要为自己造一艘方舟，用丝柏木做船架，覆盖上芦苇，再在里外两面涂上树脂。

Make yourself an ark with ribs of cypress;cover it with reeds and coat it inside and out with pitch.

请给我的面包涂上奶油。

Please butter my bread.

他在其表面涂上一层漆，作品即告完成。

He finished it up by coating the surface with paint.

那孩子用蜡笔把这页上所有的图形都涂上了颜色。

The child coloured in all the shapes on the page with a crayon.

她给一片面包涂上一层薄薄的奶油。

She filmed a slice of bread with butter.

油漆这木制东西前，你得先在上面涂上底漆。

You must prime the wood before you paint it.

涂上药来减轻我们的痛苦...

Мазь смягчит наши раны...

根据门上刺鼻的气味，你判断门上的标记是最近涂上去的。你立即认出了标记的含义：警惕内有死亡之雾。

Судя по едкому запаху, знак на двери был нарисован совсем недавно. Вы сразу узнаете этот символ: предупреждение, что внутри – туман смерти.

根据门上刺鼻的气味，你判断门上的标记是最近涂上去的。你无法认出这个标记，但是显然在警告你离开。

Судя по едкому запаху, знак на двери был нарисован совсем недавно. Символ вам незнаком, но он явно советует держаться подальше.

你知道的，为了让不识字的人也看懂，防火警示被涂上了颜色。但我觉得他们没想到有些人单纯就是蠢，你说是吧？

Знаешь, они даже цветом подчеркнули знаки об опасности пожара для безграмотных, но, видимо, это не касается полных идиотов, да?