涂成蓝色
_
Синяя краска
примеры:
原谅我的以偏概全,但是你们中的一些人就像他们来的那样疯狂?我曾经以为你是比较古怪的那种人,但这么多年过去了,我开始意识到大约十分之一的人是彻彻底底的危险分子。我要把你们锁在监狱里,把牢门的钥匙涂成蓝色然后丢到大海里面!
Простите за обобщение, но среди вас часто попадаются совершеннейшие безумцы. Когда-то ваше общество казалось мне интересным, но с годами я убедился, что каждый десятый искатель приключений - опасный псих. Таких надо запирать в клетку, а ключ выбрасывать в море.
我一直想要一台自己的拖车……车身要夜蓝色的,里面涂成豹纹。喂……总比住在洞穴里好吧。
Я всегда мечтал о трейлере... Мой был бы темно-синим, а внутри леопардовым. Ну... все лучше, чем жить в пещере.
把布染成蓝色
окрасить ткань в синий цвет
门漆成蓝色。
The door was painted blue.
把一块布染成蓝色
dye a piece of cloth blue
你最近看到巨墙了吗?竟然变成蓝色的了。
Вы давно стену видели? Она теперь совсем синяя.
希望你的「剑」变成蓝色且腐烂,杀人凶手!快滚!
Надеюсь, твой перец опухнет, посинеет и отвалится! Наемный убийца! Пошел вон!!!
пословный:
涂 | 成 | 蓝色 | |
1) мазать
2) красить; шпаклевать
3) вымарать; зачеркнуть (написанное)
|
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|
синий [цвет], синяя окраска
|