digestible; easy to digest

好消化的食物

удобоваримая пища

哈——吃得真爽。活动活动，消化一下好了。

Ха, хорошо поели. А теперь пора подвигаться, это полезно для пищеварения!

好消息是，我们找到了腐化的源头。

Отличные новости! Мы обнаружили источник порчи.

真的有太多需要消化了。我知道你是不是都还好。

С этим не так-то просто справиться. Я просто хотел удостовериться, что у тебя все в порядке.

新信息太多了。我要好好消化，跟我的搭档商量一下……

Ты дал мне много новой информации. Мне нужно это обдумать, посоветоваться с напарником...

好吧。消化这些东西会对我的∗身体∗有什么影响？

Хорошо. И как прием этих веществ отразится на моем ∗организме∗?

“好吧……”为了消化这条信息，她稍微停顿了一下。

«Ясно...» Она умолкает, переваривая услышанное.

“哈？！”一口啤酒帮他更好的消化了这个惊喜。

«А?!» Глоток пива помогает ему не поперхнуться изумлением.

我好多了。只是想让自己忙一点。有时我觉得自己仍在消化真相。

Бывало и хуже. Я пытаюсь занять себя делами. Иногда мне кажется, что я еще не до конца поняла, что произошло.

好吧……别说了。我想你内心一定有很多想法要消化，就别再听我一个人说了。

Ладно... хватит об этом. Уверена, у тебя и своих забот хватает, чтобы еще мои жалобы выслушивать.

他已经把这件事在心里很好的消化掉了。这就是事实。一个独立的、过去的事件。

Он уже интернализировал эти переживания. Теперь это просто факт. Автономное событие в прошлом.

“是的，好吧……”他甚至都没好好消化你刚才说的话就继续下一步了。

«Да-да», — он не задумывается о том, что услышал.

关于摧毁戈霍恩化身这个任务，我有些好消息和坏消息要告诉你。先说坏消息吧。

Что касается нашего плана по уничтожению глашатая Гууна, у меня для тебя есть одна хорошая новость... и одна плохая. Начну с плохой.

暗影花十分……有助消化。放一些到达格利尔的水果碗里，然后就等着看好戏吧。

Тенецвет обладает свойствами... сильно стимулирующими пищеварение. Обрызгай этим составом вазы Даглира с фруктами и наслаждайся спектаклем.

追杀西塞罗只会是徒劳一场。听好了，那小丑现在肯定在艾布乔恩的肚子里被消化着呢。

Искать теперь Цицерона - пустая затея. Этот шут сейчас переваривается в животе у Арнбьорна, попомни мои слова.

诅咒林地中的古树已经遭到了恶魔法术的腐化。既然要消灭它们，我们不如好好利用它们的资源。浪费毕竟是可耻的。

Древние Нечистых лесов осквернены магией демонов. Их надо уничтожить, но ресурсам пропадать ни к чему. В хозяйстве все пригодится.