消息灵通人士
xiāoxi língtōng rénshì
осведомлённый человек, хорошо информированное лицо
осведомленные лица; информированный источник
xiāo xi líng tōng rén shì
well-informed source
person with inside information
xiāoxi língtōng rénshì
well-informed sourcesв русских словах:
осведомлённый
в осведомлённых кругах - 在消息灵通人士中
примеры:
在消息灵通人士中
в осведомлённых кругах
我听一位消息灵通人士说，你会去参加陶森特的骑士比武大赛。
Из хорошо информированного источника мне известно, что твоя милость будет принимать участие в рыцарском турнире в Туссенте.
埃博尔是位消息灵通的破碎者商人。如果你能让他开口说话，我们必定能得到些有趣的信息。
Есть такой торговец – Эмпур – у него можно купить любой товар и любую информацию. Если вы сумеете его разговорить, то он наверняка скажет много интересного.
哈里，我向你保证，我是个消息灵通的男人。很多时候在我还没有机会开口∗之前∗，消息就已经传到我这里来了。
Гарри, уверяю вас, я очень хорошо информирован. Обычно вся необходимая информация поступает ко мне еще ∗до∗ того, как я успеваю ее запросить.
不管怎么说，我向你保证，我是个消息灵通的人。在我甚至还没有机会开口之前，消息就已经传到我这里来了。
Как бы там ни было, уверяю вас, что я очень хорошо информирован. Информация появляется у меня даже раньше, чем я успеваю ее запросить.
пословный:
| 消息灵通 | 通人 | 人士 | |
деятель, представитель; лицо, фигура
|